Ижорский трубный завод руководство

60, MANTENIMIENTO 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 19 BUSQUEDA Y FALLOS SINTOMAS PROBABLES CAUSAS SOLUCIONES El quemador no arranca. 1) Falta la tensión de línea. 1) Controlen los fusibles de la línea de ali- mentación. Controlar los termostatos. 2) Control de llama defectuoso. 2) Sustituir el control de llama. 3) Termostatos caldera o ambiente abier- dos. 3) Sustituir o arreglar. 4) Control de llama en bloqueo. 4) Desbloquear el control d…

57, ARRANQUE Y REGULACIÓN 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 16 CALIBRADO 1° LLAMA Remover el enlace de modulación 10-11, encender el quemador y tarar la caudal combustible de 1°llama (generalmente 1/2 de la caudal de 2°llama). Con el auxilio del analizador de combustión tarar la caudal aire de 1°llama actuando sobre la regulación cabeza y sobre el diente de rueda (III). N.B. Desplazando el diente de rueda (III) hacia valores inferiores el cierre metálico se cierra automáticamente, mientr…

58, MANTENIMIENTO 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 17 CALIBRADOS INDICATIVOS TABLA CALIBRADOS INDICATIVOS GAS XP60/2CE EVO G20 (METANO) Regulaciones efectuadas con presión en camara de combustión 0,1 mbar. La regulación final tendrá que hacerse con el quemador en marcha con el auxilio del examinador de combustión. TABLA CALIBRADOS INDICATIVOS GAS XP60/2CE EVO G31 (G.P.L.) Regulaciones efectuadas con presión en camara de combustión 0,1 mbar. La regu…

66, ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 071011_5_A GAS XP60/2CE EVO 5 ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ ГОРЕЛКОЙ На рисунке ниже указанны все кнопки управления горелкой: ЛЕГЕНДА 1) кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 2) кнопка сборса аварии + индикатор состояния Многоцветная лампа кнопки сброса блокировки (поз.2) …

22, INDEX 071011_2_A GAS XP60/2CE EVO 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNICAL DATA AND OPERATING RANGE DIAGRAM GAS XP60/2CE EVO __________________________ 2 DIMENSIONS [MM] _________________________________________________________________ 4 BURNER SIGNAL DESCRIPTION ________________________________________________________ 5 BURNER INSTALLATION _____________________________________________________________ 6 INSTALLATION SAFETY __________________________________________________________________…

5, CARATTERISTICHE TECNICHE 071011_11_A GAS XP60/2CE EVO 4 DIMENSIONI [MM] Fig. 2 Dimensioni ingombro GAS XP60/2CE EVO MODELLO A B C D E F G H R1 R2 R3 R4 RD TC TL GAS XP60/2CE EVO — D1″-S 200 188 276 150 99 558 416 100 193 280 338 431 Rp 1 250 335 GAS XP60/2CE EVO — D1″1/4-S 200 188 276 150 99 558 416 100 193 280 338 431 Rp 1 1/4 250 335 GAS XP60/2CE EVO — D1″1/2-S 200 188 276 150 99 558 416 10…

73, ЗАПУСК И РЕГУЛИРОВКА 071011_5_A GAS XP60/2CE EVO 12 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ Для электрических соединений газовой магистрали, пожалуйста, обратитесь к следующей фотографии и расположение электрической панели, поставляе�…

71, УСТАНОВКА 071011_5_A GAS XP60/2CE EVO 10 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ Для переключения горелок с ПРИРОДНОГО газа на СЖИЖЕННЫЙ и обратно необходимо заменить СМЕСИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ. Для переключения с короткой пламенной трубы на длинную необходимо заказать СМЕСИТЕЛЬНЫЙ КО…

64, ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 071011_5_A GAS XP60/2CE EVO 3 Рабочий диапазон определен на тестируемых котлах, соответсвующих норме EN267 и указаны для комплекта горелка-котел. Для правильной работы горелки размеры камеры сгорания должны соответсвоват�…

18, FBR GAS XP60/2CE EVO AVVIAMENTO E REGOLAZIONE 071011_11_A GAS XP60/2CE EVO 17 TARATURE INDICATIVE TABELLA TARATURE INDICATIVE GAS XP60/2CE EVO G20 (METANO) Tarature effettuate con pressione in camera 0,1 mbar. La taratura definitiva dovrà esser fatta in funzionamento con l’ausilio dell’analizzatore di combustione. TABELLA TARATURE INDICATIVE GAS XP60/2CE EVO G31 (G.P.L.) Tarature effettuate con pressione in camera 0,1 mbar. La taratura definitiva dovrà esser fatta in funzionamento con l’…

46, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 5 DESCRIPCIÓN SEÑALES QUEMADOR En la imagen de abajo se indica toda la señal presente en el quemador: LEYENDA 1) Interruptor general ON/OFF 2) Pusador de desbloqueo y led de estado El led de estado (pos.2) es el elemento de vista principal para diagnósticos de visual y de interfaz. Durante el funcionamento normal, los diferentes estados se indican en forma de códigos de color: por favor cons…

33, FBR GAS XP60/2CE EVO STARTING AND REGULATION 071011_2_A GAS XP60/2CE EVO 12 ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE GAS TRAIN For the electrical connections to the gas train, please refer to the following photo and to the electrical panel layout supplied with the present instructions. STARTING AND REGULATION CALIBRATION OF THE BURNER Open the faucet and start the burner. Wait for formation of the flame at the end of prepurge. Set the capacit…

13, AVVIAMENTO E REGOLAZIONE 071011_11_A GAS XP60/2CE EVO 12 CONNESSIONE ELETTRICA RAMPA GAS Per le connessioni elettriche alla rampa gas, fare riferimento alla foto seguente e allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE. AVVIAMENTO E REGOLAZIONE TARATURA DEL BRUCIATORE Aprire il rubinetto e avviare il bruciatore. Attendere la formazione della fiamma al termine della preventilazione. Tarare la potenzialità del bruciatore secondo…

41, MAINTENANCE 071011_2_A GAS XP60/2CE EVO 20 *: Only for models with UV flame detector. **: Only for models with maximum gas pressure switch PGmax. The burner starts, the flame ignites then it goes into lock-out position. 1) The flame it isn’t detect. 1) Check the flame intensity. 2) Dirty flame sensor. * 2) Clean the flame sensor. * 3) Erroneous ionisation probe con- nections. 3) Check if there is electrical con…

6, FBR GAS XP60/2CE EVO CARATTERISTICHE TECNICHE 071011_11_A GAS XP60/2CE EVO 5 DESCRIZIONE SEGNALAZIONI BRUCIATORE Nella figura seguente sono indicate tutte le segnalazioni presenti sul bruciatore: Fig. 3 Segnalazioni bruciatore LEGENDA 1) Pulsante ON/OFF 2) Pulsante di sblocco e led di stato Il led di stato del pulsante di sblocco (pos.2) è l’elemento di visualizzazione principale per la diagnostica visiva e di interfaccia. Durante il nor…

44, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 3 Las curvas de funcionamiento se obtienen en calderas de prueba en comformidad con las reglas EN267 y se refieren a la combinación quemador- caldera. Para el correcto funcionamiento del quemador, el tamaño de la cámara de combustión debe cumplir con las regulaciones locales. En caso de inconformidad consulte con el fabricante. Fig. 1 X = Caudal Y = Presión en la cámara de …

ЗАПУСК И РЕГУЛИРОВКА 071011_5_A GAS XP60/2CE EVO 16 РЕГУЛИРОВКА 1- Й СТУПЕНИ Отключая управление модуляцией 10-11, запустите горелку и отрегулируйте расход газа на первой ступени (обычно половина расхода второй ступени). Используя газоанализатор о

УСТАНОВКА 071011_5_A GAS XP60/2CE EVO 8 БЕЗОПАСНОСТЬ До установки горелки тщательно очистить место, куда будет установлена горелка и обеспечить соответсвующее освещение котельной. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ КОНТРОЛЬ ПОСТАВКИ, ТРАНСПОРТРОВКА, ХРАНЕНИЕ ПРОВЕРКА ХАРАКТЕРИСТИК ГОРЕЛКИ Устан

CARATTERISTICHE TECNICHE 071011_11_A GAS XP60/2CE EVO 5 DESCRIZIONE SEGNALAZIONI BRUCIATORE Nella figura seguente sono indicate tutte le segnalazioni presenti sul bruciatore: Fig. 3 Segnalazioni bruciatore LEGENDA 1) Pulsante ON/OFF 2) Pulsante di sblocco e led di stato Il led di stato del pulsante di sblocco (pos.2) è l’elemento di visualizzazione principale per la diagnostica visiva e di interfaccia. Durante il normale funzionamento del bruciatore,

TECHNICAL CHARACTERISTICS 071011_2_A GAS XP60/2CE EVO 6 BURNER INSTALLATION For the installation of the burner to the generator, follow to the diagram shown below: Fig. 4 Burner installation GAS XP60/2CE EVO GB

MANTENIMIENTO 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 20 *: Sólo para los modelos con detector de llama UV. **: Sólo para los modelos con presostato gas de máximo (PGmax). El quemador se enciende, existe la formación de la llama y luego se apaga. 1) No se detecta la llama. 1) Comprobar el valor de intensidad de lla- ma. 2) Sonda de detección de llama sucia. * 2) Limpiar la sonda de detección de llama. * 3) Conexiones eléctricas incorrectas de la sonda de ionización. 3) Compruebe la continuidad entre la son- da y

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 5 DESCRIPCIÓN SEÑALES QUEMADOR En la imagen de abajo se indica toda la señal presente en el quemador: LEYENDA 1) Interruptor general ON/OFF 2) Pusador de desbloqueo y led de estado El led de estado (pos.2) es el elemento de vista principal para diagnósticos de visual y de interfaz. Durante el funcionamento normal, los diferentes estados se indican en forma de códigos de color: por favor consulte las instrucciones del programador del quemador que acompaña a este manual. Después del cierre eléctrico, la lu

ÍNDICE 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DATOS TÉCNICOS Y CAMPO DE TRABAJO GAS XP60/2CE EVO __________________________________ 2 MEDIDAS [MM] ___________________________________________________________________ 4 DESCRIPCIÓN SEÑALES QUEMADOR ____________________________________________________ 5 ESQUEMA DE INSTALACIÓN QUEMADOR _________________________________________________ 6 INSTALACIÓN SE

MANTENIMIENTO 071011_4_A GAS XP60/2CE EVO 19 BUSQUEDA Y FALLOS SINTOMAS PROBABLES CAUSAS SOLUCIONES El quemador no arranca. 1) Falta la tensión de línea. 1) Controlen los fusibles de la línea de ali- mentación. Controlar los termostatos. 2) Control de llama defectuoso. 2) Sustituir el control de llama. 3) Termostatos caldera o ambiente abier- dos. 3) Sustituir o arreglar. 4) Control de llama en bloqueo. 4) Desbloquear el contro

CARATTERISTICHE TECNICHE 071011_11_A GAS XP60/2CE EVO 7 * Da montare a cura dell’installatore. LEGENDA 1) Guarnizione O-ring 7) Stabilizzatore 13) Condotto GAS 19) Pressostato aria 2) Rondella Filtro 14) Guarnizione 20) Servomotore 3) Vite 9) Pressostato GAS di minima 15) Prigioniero 21) Dado 4) Tappo 10) Presa di pressione GAS 16) Controflangia 22) Rondella 5) Chiave esagonale 11) Giunto antivibrante (OP- TIONAL

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 071011_5_A GAS XP60/2CE EVO 7 * Установка производится монтажником. ЛЕГЕНДА 1) Прокладка O-ring 7) Стабилизирующий 13) Газопровод 19) Реле давления воздуха 2) Шайба фильтр 14) Прокладка 20) Cервопривод подачи воздуха 3) Винт 9) Реле миним�

ЗАПУСК И РЕГУЛИРОВКА 071011_5_A GAS XP60/2CE EVO 17 РЕГУЛИРОВКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ РЕГУЛИРОВКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ МОД.: DUNGS Fig. 13 РЕГУЛИРОВКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ МОД.: DUNGS 1) Регулировка pаcxoда ГАЗА чepeз VG1 (клапан 1-й ступени) 5) Давление ГАЗА на подаче 2) Регулировка pаcxoда ГАЗА чepeз VG2 (клапан 2-й ступени) 6) Реле минима�

CARATTERISTICHE TECNICHE 071011_11_A GAS XP60/2CE EVO 2 CARATTERISTICHE TECNICHE DATI TECNICI E CAMPO DI LAVORO GAS XP60/2CE EVO * Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C — Pressione barometrica 1013 mbar — Altitudine 0 m s.l.m. ** Pressione minima di alimentazione del gas alla rampa per ottenere la massima potenza del bruciatore considerando la contropressione in camera di combustione a valore 0 (zero). *** Pressione so

INSTALLATION 071011_2_A GAS XP60/2CE EVO 10 BURNER TRANSFORMATIONS In order to transform the burners from NATURAL GAS to L.P.G. gas, and contrarily it is enough to substitute the HEAD KIT. Whilst for the transformations from short head to long head it is necessary to require the HEAD KIT, REGULATION COMBUSTION HEAD, BLAST TUBE. After every transformation it is necesary to recalibrat