Neff s59t55x0ru инструкция по применению на русском

• Page 1
  Gebrauchsanweisung de Gebrauchsanweisung en Operating instructions…

• Page 3: Table Of Contents

  3in1 ….. Getting to know your appliance Programme overview ..

• Page 4: Safety Instructions

  Do not use After the appliance has been installed, a damaged appliance, but consult your the mains plug should still be easily supplier.

• Page 5
  Knives and other utensils with sharp points The dishwasher must be disconnected must be placed in the baskets either flat or from the electricity supply before any with the points downwards. repairs or other work are started. Pull…

• Page 6: Getting To Know Your Appliance

  Getting to know your Appliance interior appliance Upper basket with additional cup rack Diagrams of the control panel and the Additional cutlery basket for the interior of the appliance can be found top basket* in the envelope at the front.

• Page 7: Water Softener

  The latter If the tap water exceeds a certain level of represents the value that was pre-set in hardness, it must be softened, i.e. the factory.

• Page 8: Filling The Special Salt Container

  Before you use the dishwasher for the first panel will light up initially but will extinguish time, pour approx. 1 litre of water into the again after a short period when the salt salt container. solution has become sufficiently concentrated.

• Page 9: Adding Rinse Aid

  “auto 3in1” chapter). Close the lid, ensuring that you hear it snap closed. To prevent excessive foam formation during the next rinse cycle, remove any rinse aid which has run over with a cloth.

• Page 10: Not Suitable For The Dishwasher

  Recommendation: * not on all models In future buy utensils which are identified If you only have a small number of dishes as dishwasher-proof. to wash, put them all into the upper rack and press the UPPER RACK button. This saves energy and water.

• Page 11: Arranging Crockery, Glasses, Etc. In The Dishwasher

  The Removing the dishes spray jet is then better able to reach the To prevent water dripping from the top individual parts. basket onto the dishes in the lower basket,…

• Page 12
  Place glasses, cups and small bowls on the additional cup rack. The additional cup rack can be swivelled in or out as required. The top basket can be inserted on either its upper or lower rollers, according to Small accessories holder* requirement.
• Page 13
  To lower the basket, press in succession the two levers on the left and right sides of the basket. Always take hold of the side of the basket on the upper edge, otherwise the basket will not drop smoothly (and may damage the utensils).

• Page 14: Detergents

  The capacity of the detergent container is domestic dishwashers. (Do not use normal 15 ml up to the bottom line and 25 ml up to washing-up liquid!) the middle line. When the compartment is full it contains 40 ml.

• Page 15: Auto 3In1

  3in1 Reduce costs! The use of so-called combined detergent If your dishes are only products may make the use of rinse aid moderately dirty, you may be and/or salt unnecessary. able to use less detergent than There are currently several types of recommended.

• Page 16
  To change the setting: press the programme button B . Note Even if the rinse aid and/or salt refill Each time the button is pressed, the set indicator is lit, the rinse programme runs value increases by one; when the value correctly when 3in1 products are used.

• Page 17: Programme Overview

  Programme overview This overview lists the max. possible number of programmes. The programmes supplied with your appliance are indicated on the fascia. Type of crockery e.g.china, pots/pans, Nondelicate Mixed Delicate Mixed cutlery, glasses, etc. Type of food Rinse off if…

• Page 18: Washing Dishes

  (e.g. In the case of built-in dishwashers with temperature, water volume, …). flush front the light point will not be visible. Energy and water consumption is reduced by up to 1/4 when dishes are washed in Remaining running time display the upper basket only.

• Page 19
  This function can be changed as washer memory. follows:– If the hot water was switched ON or the Hold down Function button C appliance has already heated up and then pressed and switch on main switch the appliance door opened, leave the door , then let the buttons go.

• Page 20: Maintenance And Care

  It is possible to change the programme A regular inspection and maintenance within 2 minutes after you have switched of your machine will help to prevent faults. the dishwasher on. This saves time and prevents problems. Should it be necessary to change the…

• Page 21
  Rinse-aid Spray arms As soon as the rinse-aid refill indicator Lime and remnants of food in the washing water can block the nozzles in the spray lights up on the control panel arms and the arm refill with rinse aid.

• Page 22: Fault Finding

  Experience has shown that you can left in the water can cause a blockage in resolve most problems that arise during the pump. The water is no longer pumped normal daily usage yourself, without out of the dishwasher and it can be seen having to call out a service engineer.

• Page 23
  The appliance door has not been dispenser shut properly. Compartment was damp when it The tap has not been turned on. was filled up with detergent. The filter on the water supply hose Compartment must be dry before is blocked.
• Page 24
  Knocking sound coming from inlet dried valves Selected programme did not This is caused by the way the include drying function. water pipes have been laid and it has no effect upon the way the Amount of rinse-aid was set too appliance functions.

• Page 25: Customer Service

  Customer Service Information Please call your local service agent, if you Notes on comparison tests are not able to resolve any problem You will find details of the conditions for yourself. The name of your nearest service the comparison tests on the additional agent is shown in the Customer Service ”Notes on comparison tests”…

• Page 26: Installation

  When replacing the appliance, always following paragraphs or in the installation connect a new water supply hose to the instructions. water supply. The old supply hose must not be re-used.

• Page 27: Waste Disposal

  If the appliance is not kept upright by recycling old appliances. during transport, any water left inside may seep into the control module and Pull out the mains plug of the redundant cause subsequent errors with appliance. Cut off the power cord and programme functions.

• Page 28
  Therefore: Pull out the mains plug, sever Danger of suffocation from folding and dispose of the power cord. cartons and plastic film. Destroy the door lock so that the door can no longer be closed. D Corrugated cardboard consists mainly of wastepaper.
• Page 29
  Subjekt to modification…
• Page 31
  GB 0844 / 892 8989 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set–up free of up to 6 pence may apply. 01450 2655 Pease find the contact data of all countries in the enclosed customer service list.

Инструкция к Посудомоечной Машиной Neff S59T55X0

9000 249 738 (9003)

ru op

aa o exe eoacoc . . 4

Me ocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

p ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

apaep popa . . . . . . . . . . . . 16

p oae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aa-cecop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

p eeeo cyaa . . . . . 4

Be ay . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ec oe ec e . . . . . . . . 4

Oeca a o pe

opoa ep . . . . . . . . . . . . . . 5

oe popa . . . . . . . . . . 17

p ooe ecpaoce 5

 pee, ocaeoc

o ooa popa . . . . . . . . . 17

p ya . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Taep ayca . . . . . . . . . . . . . . . . 17

aoco c ao . . . . . . . . . . . . 5

Ooae popa . . . . . . . . . . . 18

ae ypae . . . . . . . . . . . . . . 5

Bee ocyooeo

Bypeee ocaee

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ocyooeo a . . . . . . . . . . 5

Bpeeoe pepae

caoa  ye o . . . . . 6

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ooaeoe pepae

Taa ae ecoc o . . 6

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ceaa co $ . . . . . . . . . . . . . . 7

aea popa . . . . . . . . . . . . . 19

cooae ceao co . . 7

eca cya . . . . . . . . . . . . . 19

oee cpeco c coepae

Texocyae  yxo . . . . . . . . . . 19

ceao co . . . . . . . . . . . . . . . 7

Oee cocoe a . . . . . . . . 19

Bee ycao 

Ceaa co 

ye o . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

 . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ooacae % . . . . . . . . . . . . . . . . 8

p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

caoa oeca

 opoca . . . . . . 20

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

 

 

  . . . . . . . . . . . . 21

 

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 acoc . . . . . . . . . . . . 21

ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

… p e . . . . . . . . . . . . . . . 21

  ae e

… ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

peaae . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

… pe ocy . . . . . . . . . . . . . 22

opeee caao ocy . . . 9

…    . . . . . . . . . . 23

Paeee ocy . . . . . . . . . . . . 10

Cya cepca . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

eee ocy . . . . . . . . . . . . . 10

Moa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

a  caa . . . . . . . . . . . . . . . 10

aa o exe

Kacp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

eoacoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kopa  coox popo . . 10

ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

oa  oe . . . . . . . . . . . . . . . 10

  . . . . . . 25

Cae p . . . . . . . . . . . . . . . 11

caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

   . . . . . 11

oee  ccee

aaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Peypoa co pacooe

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

oee oopooy . . . . . . 26

oee cpeco . . . . . . . . . . . . . . . 13

epooee . . . . . . . . . . . . 27

apya oeo cpeca . . . . . . 13

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

  

Tpacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . 27

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

aa o aepa

Oop popa . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

( ) . . . . . . . . . . 27

Bop popa . . . . . . . . . . . . . . 15

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

  —

aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

  . . . . . . . . . . 16

Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ooee y . . . . . . . . . 16

oo pee (VarioSpeed) . . . 16

ooa apya . . . . . . . . . . . 16

ru

–Hoa e coye

aa o exe

ocyooeo ae

eoacoc

pacope. ae

e ceaoacoc pa.

p ocae

–Bope oe popa

epy a ceye opa

–Cpay oce oye

oe ocopoo.

poopopye cocoe

He ceaoacoc

yao  cay ocyooey

eca ope o 

ay a ae pacopx

a.

opee. Hoe cyae

– o, apep, ecoyc

e ae opeey

o opy epy ocyooeo

ay, a cec c po—

a, ee ceye opa 

ocao Bae a.

a pe, eoxooe  apy

–Cae, oayca, yaoy

py ocy.

aya  cea

–Boe yaa

pe y.

o eoacoc paoy

–He oo e pa

cooa, peee

cyaoo.

ayaoe cpec  

He ceaoacoc yy,

 ooaca ocy.

ec e cyao apoc

apoo opoe  ayac

 yaooo ee.

ã=pp

Ho poe cooe

p oae

paeoc cocp oa

Ka pao o ycaoy

ceye pacoaa ope 

oee a, B coee

coox popo ocp  

poec  paee «».

opoao ooe

aceao oe  oe *.

p eeeo cyaa

*Bacoc ooe

– ay ocyooey ay

oo cooa oo

Ec oe ec e

oae xoce oo

–Ec ae eec opoa

coo e:   ocy,

 a ee, oe eoxoo

coyeo  ox y.

ooac. Tooe ocae

–   , 

opo B aee oe

    

cpy, aooe.

   ,

–Hepapeae e pa

  

c ao  ooac e

  — 

caocoeo.

 , 

– epe oee cpeco

   

 ooacae eocyo 

  

ee ece. O oy pec

     

 xec ooa ooc pa,

 .

o  cco ooo a

–He cac  caa

  yy.

aopy epy a. ae

–Heoycae ee o

aa oe opoyc.

 opo ocyooeo ae.

–Bcyae c oeo co

Boa yp a

ocyooe aa

e poa  , e oy

e aae, o p epepye

coepac oca oeo

op ocyo o oy

cpeca.

opoyc.

4

ru

opoa  a ee

aoco c ao

(opoa ep)*

Ocae pa ec

Pcy, opaae ae

opo  a ee axoc

ypae ypeee ocaee

  ooe.

ocyooeo a, B aee

*Bacoc ooe

aae cpy aooe.

B ece B aee acoc,

p ooe

acaec oex o.

ecpaoce

ae ypae

–Peo ocyooeo a

e pye eoxoe

( a ae

oepa o oc

0 Pya opa ep a

oo apoa

ceaca.  oo ay

8 Taep ayca*

ceye o o ce.  oo

@ poo 

ee y  poe

H ooee y **

e peoxpae.

P  «poepe oay

apoe oopoo pa.

o»

p ya

X  a ceao

–Boeae ecacx cyae,

co

cpay e poe ocye

`  a o

oacae

co cpo oe pop

h Ko opa popa **

epaoococooe cocoe.

–Cae ocyooey ay

*Bacoc ooe

aya, pooy

** Koeco acoc ooe

coaco cooecy

peca.

Bypeee ocaee

ocyooeo a

ã=pp

1″ Bepx opo

e oy aepec ocyooeo

1* oa  oe *

ae (oacoc yy) 

12 Bepxee paceoe

oaac —a ee pyx oacx

opoco

  cyax.

ooy ee y a

1: Hee paceoe

opoco

 poe, opee ceeo yp

 yepe eo oae. ao ep

1B Koeep  ceao co

ceye coa, o oa oe

1J p

e apaac.

1R Kopa  co

ox popo

1Z H opo

1b aea a aepe  



1j   ooacae

9″ Kaepa  oeo cpeca

9* Toa aa

*Bacoc ooe

5

ru

o e ycaoy:

caoa  ye

– ae a ay opa

o

popa +.

oce aoo aa a ay

 oye xopox peyao

 

 ocy aa yaec

yeaec a oy ey; a

o oe, . e. oe c a

oo ye ocyo aee ˆ,

coepae coe, ae e co

a  coa oc ‹

a ye ocaac a ocye

(eo).

eax ypeeo ocae

–Be ay c oo

a.

aoo ae (.

Boopooa oa c ecoc

caoeoe aee eep

e 7° dH (1,2 mmol/l) (aa

acao a a.

cycaoooo ae •:‹‚)

oayac. o ocaec

Taa ae ecoc

c oo ceao

o

(peeeppye) co  ycaoe 

ye o, eec

Знaчeниe

Диaпaзoн

ммoль/л

Уcтaнoвкa

ocyooeo ae.

жecткocти

жecткocти

нa индикаторе

caoooe aee, aaaeoe 

вoды °dH

вoды

мaшины

acpo ycao,  opeeeoe

 oeco co ac o cee

0 — 6 Mягкaя вoдa

0 -1,1

‹

ecoc o  Bae oopooe

(cope ay).

7 — 8 Mягкaя вoдa

1,2-1,4

‚

Boдa cpeднeй

9 -10

1,5-1,8

ƒ



жecткocти

Boдa cpeднeй

Koeco oaeo ceao

11-12

1,9-2,1

„

жecткocти

co peypyec ye ycao

Boдa cpeднeй

13-16

2,2-2,9

…

ae o ‹ o ˆ.

жecткocти

Ec ycaoeo aee ‹, o o

17-21

Жecткaя вoдa

3,0-3,7

†

a, o  co e eoxooc.

22-30

Жecткaя вoдa

3,8-5,4

‡

– ae aee ecoc Bae

oopooo o. B o Ba

31-50

Жecткaя вoдa

5,5-8,9

ˆ

ooe opaa o

oocae Baeo paoa.

–Opeee ycaoooe aee

o ae ae ecoc

o.

–Opoe epy a.

–Hae a ay opa

popa + , eoyca ee,

e ay c oo

aoo ae (.

–Oyce oe a.

aopa aoa

a + ae a,

a poo  @

oc ycaoeoe a aoe-

ooee aee ecoc

o ….

6

ru

cooae ox

Ceaa co $

cpec ccoepae

ceao co

cooae ceao

co

p cooa opoaoo

oeo cpeca c coepae

C e a ooppo co

ceao co  oe eo

cea oa apyac

oo oaac o ooeoo

eocpeceo epe ee

oae co, ec ecoc o

a. Te ca yaec ocy

e peae 21° dH (37° fH,

oo, o epec epe pa

26° Clarke, 3,7 o/). Ec aee

pacop co cpay e caec,

ecoc o e 21° dH, o o

opy   co

cyae ec eoxooc

e oec paa.

cooa ceao co.

–Opoe oy py

  co 1B.

 a

–Haoe  oo (o

ceao co

ec eoxooc  p oe

Ka oo a ae ypae

a cyaa ep

aopc  

pa).

ceao co X, co ceye

– ae apye 

coa apy.

ceay co ( oe cyae

   

e oapey).

   

po oa ye ecc

    

 cac aaa.

   

 .

Ec

  co X Ba

eae (ap., p cooa

opoaoo oeo cpeca

ccoepae ceao co), o

 oo .

– ocyae, a ocao  paee

«Hacpoa ycao  ye

o»,  ycaoe aee ‹.

Te ca B aee ycaoy

 ye o  

 ceao co.

* a

coc ooe

ã=pp

  

–Hoa e apyae 

 X —   

 co oee cpeco. ae

    

   

   

  .

   .

–Ce a o opee

p ycaoe ‹ ay e yo

a, oycoex oee

apya ceay co, a a

pa, oapya ceao

p ee paoe a co e pacxoyec,

co cea oa pooc

a eoxooc oae

eocpeceo epe ee

co ea. Ec ycaoe

a.

ae o ‚ o ˆ o co ceye

apy.

7

ru

–Ocopoo aee ooacae

Ooacae %

o caoo pa aooo

oepc.

 ,   

 `  

 ,   

  1–2 .

  .

Ooacae coyec  oo,

o a ocye eocaaoc e,

 caa  popa.

oyec oo ooacaee,

peaae  ox

ocyooex a.

Kopoae oe cpeca,

 coca oopx xo

ooacae, oo cooa

– apoe

py a opao,

  cyae, ec ecoc

o oa acpoaac

coyeo o e peae

co eo.

ae 21° dH (37° fH, 26° Clarke,

– epec epe pa

3,7 o/). Ec aee ecoc

ooacae ceye copa

o e 21° dH, o o cyae

po, o p ceye

eoxoo cooa

e ocy eopaoaoc

ooacae.

co oo e.

–   

  1j. 

caoa oeca

    (1)  

ooacae

  

  

,    (2).

 . 

   

   4.

   

   ,

    

( –)  

  ( +).

Регулятор

подачи

ополаскивателя

8

ru

 

ocya

 

ooacae

  ae

Ec  

e peaae

ooacae ` Ba eae

– epee cooe pop

(apep, p cooa

ocya,

opoax ox cpec,

– oe caa c pocc,

 coca oopx xo

 ocya  ocya c

ooacae), o  oo

xyoece oopee, (p

.

e ao ocy ae

o e ycaoy:

eopaoe oopee oe

–    

ocpaa),

   8,

– acaccoa ocya,

  a

e epaa coo

ae (   ,  

eepayp,

   @.

–    ,

–Oyce o. Ha poo

– ,  oo, oco,

 @ oec ‚

cao  paco.

( eoxooc

oae

 ooacae:

Pacce caa, ae

a

e).

 cepepa ocya oy p e

ae e e  oyce.

–  a ooacae

ocya  eoopx copo cea

  ‹   ‚

(apep,  xpyca) oe —a

  

acoo  ae oye.

 8.

–  

opeee caao

 (; 

ocy

  .

p:

– eoxoe   ae

 cea  coco eo

,

–xec coca oeo

cpeca,

– eepaypa o o pe .

Peoea:

– oyec oo ca

aa

apopoo ocyo, e

oey ooe, o o

po  

ocyooeo ae.

–Bocoyec o cpeco,

e ooaee:

eoaae coo oec

a oepxoc ocy.

–Cey ocyy  cooe

pop ye ceo ea 

ocyooeo a

o oooc cpay oooa

popa  ocy.

9

ru

Paeee ocy

Kacp

–Oce ocyy opyx ocao

H opo 1Z

.   

    .

–Pacooe ocyy ae a

opao, o:

–oacoa ycoo  e oa

opoyc,

– ce eoc pacoaac

oepce ,

– ya  oya ocya

coa o aoo, o c ee

oa cea oa,

– ocya e eaa pae

oox 

opoce 12  1:.

Oe ee ee ocy eco

 ocyooeo ae, a a

o oy eo ac  op.

eee ocy

o

Bo eae oaa ae o

c epxe op a ocyy,

   ( )

pacooey e ope,

    . 

peoeyec pya ocyy 

    

a apae cy epx.

   .

   !

Kopa  coox

   

popo

    

,    

Cooe pop cea ceye, e

 .

coppy, pacoaa  .

Bo eae papoa,

a  caa

caae e, ocpe ee

Bepx opo 1″

ocy o a  

 .

oa  oe *

* acoc ooe

e yxoe o poe

paeoc oo pacoaa

opoao ooe.

epe e coo ocy oy

 oe oo ypa.

10

ru

Cae p *

Bcoa a 81 c

*Bacoc ooe





 oee yooo pacooe





acp, co  caao, p

poe 1 ac. ø 20 c 28 c

oo co.

poe 2 ac. ø 25 c 23,5 c

B acoc oocpy 

 Bae ocyooeo a

1

2

Ba ceye  oo pa o

 epecex e eoo:

  c oo

caopa

–    1″ 

a.

–  oyca  ae

ooepeo aoa caopa,

oope pacooe cea

   *

 cpaa c apyo copo

 o apae yp.

*Bacoc ooe

 p o ceye peo

C oo x epaee oo

epa coy a epx pa,

aeo acpoa ae ee

o     .

  a,

apep, caa, p  . .

–  oa  oec

coy a epx  pa

Peypoa co

oe  epx.

pacooe  *

– pee e coa ay 

yeec, o  coex copo

* acoc ooe

axoc a oaoo coe.

   ocy 1″ oo

ae epa a e apoec,

p eoxooc epeca e

epxee 

 e, o    

opoco ye ocoeeo o

 cao oe eca  oee

cce py o.

coo ocy.

11