Руководство по эксплуатации volvo xc90 2006

VOLVO Руководство по эксплуатации WEB EDITION XC90 2006

Volvo! , $ % # ( # + ‘$ ‘ , )* ( » $ ,$ # . Volvo – ‘ ‘$ » , $ — $ # Volvo. ! $ # $ » # ( . Volvo . # $ ‘$ » % , , ( , . Volvo! 1

! «! / ( # $ -‘ $ » » ‘$ , # $ . 1# $ % $, , ( » # # $ $ » # # ( # * , » ,$ $ # ‘%% $ ( .2 $, » , «# $ $ ). $ $, * ) ( $ # Volvo , . $ ) , » . 9 ( $, ( , $ )* . &4#2! 9 $, ( $ ) )* $ (» 2 $ 2 «. , $ , $ * ‘$ , , .4 , , ( * , , » # © Volvo Car Corporation # » $ , , ‘$ » 0 ’12 3’ ‘4’#$’! ) » #$%&#$’!

Volvo Car Corporation ! 7! 8 9 ! ! Car Corporation Volvo < $ $ )* ( , # 56 » ) )* , » Volvo Car Corporation. $ # ) $ )* ( . 7 » Volvo # ( $ , # Volvo ‘$ $ $ , EPI (Environmental Product Information), » » # ( $ )* ) # ( (. Q . ( : www.volvocars.com/EPI )* ( ,$ )* Car Corporation » ‘$ ISO 14001, $ (

Volvo Car Corporation 29 ! ! 56 : *») [ $ # , IAQS (Interior Air Quality System) # , # * , . [ #’ $ $ » % » .4 # $ * » $ )* # , , $ , ( $ ( ( , $ .^ » (% » ) $ # , # . 7! ! 8 9 ! < : ! V $, ) (, 2 ‘$ # ‘$ # ‘$ [ : «! .[ $ # ‘$ c $ #$ $ , )* ( Volvo, .! ) $ Öko-Tex 100 » ( # $ . % $ , Öko-Tex $ , ,

Volvo Car Corporation # » #$ • + ( 56 [ » . % » • ! ; # ( $ , #$ $ ( ( (. $ , » » ‘$ » % # $ . «, «, # ‘ » ( . ( $ ( .U * » , . • 2 $ ( » # $ • 1 «# ( $ ( ; » ) • 1# ( . # $ ) ( . » ( . $ ) ( «, $ $ . • ^ # ( $ )* ( , , ($ , ‘$ $ # . 9 # , $ $ » ‘ % , » ( Volvo. • . , , 5

6

= 0 8 A 9 ! $ C ! 8 C ! 8 A : : : $ ; 3 : 9 ! ! ! 9 37 67 79 99 111 147 163 169 197 235 7

8

= # # &! = ! # < WHIPS ROPS ,! 8 2 : = ! ! (SRS) ! / ! 59 ! (IC) ! : < ( (SRS) ! SIPS) 10 13 14 17 19 21 22 24 25 ! 26 27 9

= 2 8 – c $ : $ $ )$ » ), $ # «. 9 «), # . ! » . 2 8 9 » » #$ .4 ‘ . 0 » # » , . » $ 0 : – , * # $ $ # «# # «# * $ # $ . : $ $ . » , , .c $ ( $ # .» » » «# «# » • » # $ # $. k $ ( % $ , ) . $ «, # # , . ., ) » $ # — » » #$ ( » • ,$ $ $ .9 » $ » ( ,’ ( 0 ’12 3′ ‘4’#$’! V ( » # «$ $ . 0 ’12 3′

= #$%&#$’! ^ # ( , ( # .9 $ * ( $ , # , # . = 6 «# » » # » 2 » # » ‘ «. . » » $ .c 4 ( , $ # # 9 # » $ ) » $ » » » » $ $ .c .c $ ) $ » » , $ $ )* ( $ # $ # 9 $ «# «$ # .4 » , #6 $ , 10 $ / . # , ,$ 10 $ / $ ) , 5$ / . , % $, » $ 10 $ / . % $ ( , $ .c , $ , .[ $ # , » $ . , » # , «$ , » # » (‘ # , $

= . # , # ) » # » » ($ # . $ $ .4 ‘ » . 12

= # ! 9 ‘ , )* % , » % * 56 < c $ $ ) SRS-AIRBAG/SERVICE URGENT. » % , » ) , ) Volvo. 0 ’12 3’ ‘4’#$’! 9 AIRBAG 1 # $ # I, II # $ 1. # SIPS SRS IC. )* ( » , $ )* .9 , [ 0 ! * )* ( ,# )* ( $ .! $ ) III. [ » $ , 1 » AIRBAG. ! # # » ( # SRS . » % ,’ $, c # % , » Volvo. , SIPS, IC. » » ) # » , ) , 13

= # ! (SRS) 0 ’12 3′ ‘4’#$’! < * » ) ( $ , $ # c $ (SRS) $ # ( » .1 $ » . » $ c » # $ $ $ # * 140 , (SRS) $ . c » 1. 0 ! (SRS) $ # (SRS) # ! c * ( $ ( SRS (Supplemental Restraint $ .c $ , » ( $ .8 $ $ $ SRS AIRBAG. $ 1 # » # System) # $ 0 ’12 3′ ‘4’#$’! + » # ) .9 » 14 » ( » ( # $ # «$ $ » $ . , $

= # ! (SRS) 0 ’12 3′ ‘4’#$’! # % , Volvo. /) % SRS, . #$%&#$’! + # # , SRS, . SRS c $ # .4 $ ,$ # ) # # ( , # $ .4 $ » » . * ( $ )* ( .+ # ‘ $ , » , $ $ ) , $ ) # , . ) $ » ( » «$ , » $ SRS » ) ,$ $ . , — # .4 ) $ # , # $ $, » # » $ # «$ # , $ (). [ )$ ( # , $ , # #$%&#$’! c # ) ( (, $ ) SRS ) ‘ $

= # ! (SRS) ! , . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! < * ( «$ $ $ SRS, $ < * # * $ ), ( 16 $ » $. «$ $ — $ $ SRS AIRBAG ( * $ $ # .

= &! / ! 59 ! (SRS) 0 ’12 3′ ‘4’#$’! &! ! ( c $ $ # » $ » » ! # , $ %& . PACOS ( 4 $ % (SRS) , $ $ ) .! , ‘ $ . » * $ ) (SRS) # $ ) $ 4 ( » «# # (7 $ )* # $ ) «$ ) # $ ) , % ( $ ! » ): 140 * $ ) # » ( » $ # . c , $ ! . $ ) (SRS) $ ) 8 $ $ # # PACOS (Passenger Airbag / ! 59 4 » $ ) % Cut Off

= &! / ! 59 ! (SRS) 0 ’12 3′ ‘4’#$’! c $ $ — , * $ $ ) $ $ # ( , # , (SRS) ‘ $ » $ # Airbag. ! » # ( » ) % SRS 0 ON = 4 $ ‘ 140 $ $ . 18 ON (= ). ) % SRS OFF = 4 $ # $ ) .9 $ ) ‘ , $ ( $ ! 59 $ # .9 , $ ) (SRS) » » $ $ , $ ( » ‘ ‘ 140 . $ OFF (=$ ). (SRS) » $ $ » , » ( % , » Volvo. # $ .Q # ) , ) »

= = ! ! ( ! SIPS) 0 ’12 3′ ‘4’#$’! ( $ «) » ( «) » ‘ , # » $ # ( $$ $ $ . 0 ’12 3’ ‘4’#$’! $? = ! ( ! @ ! ! ! SIPS) SIPS (Side Impact Protection System) » ) » ,$ , $ , ($ ‘ $ # .Q $ $ # # * * ) » ) ‘ SIPS. Q $ $ # $ (. 1 «# ( Volvo Volvo. + % $, # «$ «# ) » $ $ . 0 ’12 3’ ‘4’#$’! Q $ $ # $ ( )

= = ! ! ( A A . 0 ! SIPS Q $ $ .4 $ * ) ,$ $ ) $ ( $ # ( ) ) # $ 20 # ( $ «) .2 $ «$ » .4 $ . ! SIPS) .

= # < # 9 c (# (IC) IC (Inflatable Curtain) $ SIPS. 2 $ , $ $ » $ # * * # » .c (# $ $ » $ $ # $ $ .4 $ # * (# 2 # * * » )) » $ . Volvo XC90 (# # , # * * » . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! c «# » $ .V ) $ $ ( ( # c $ ( ( ( $ # «# * ‘ # » . # $ # $ 0 ’12 3’ ‘4’#$’! » # ( 7 50 » «# # «$ . » , ). ( , $ ‘%% $ # $ , «

= WHIPS C 6 : – WHIPS : X ! 4 $ WHIPS $ WHIPS (Whiplash Protection System) [ #’ , * )* ( » [ # $ $ ( $ . $ # # WHIPS » # , # » # $ ( #$ WHIPS [ ! ! , . . . / # * ( 0 ’12 3′ ‘4’#$’! c $ # $ . ( 22 ( , 0 ’12 3′ ‘4’#$’! # ) » .! . ) $ WHIPS ! $ $ $ ( $ . 0 , $ [ ! # . % , Volvo. $ » # * » » ( WHIPS. 2

= WHIPS 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 9 » #$ , » WHIPS # , % , Volvo. ! # * » ( # ; ! WHIPS < % $, » (. 2 , ) Volvo # » $ » . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 9 0 ’12 3′ ‘4’#$’! $ $ # $ (# # » , : $ # * #, c $ » , WHIPS ( # $ % , » ) # ( , $ ( * » $, ( $ $ » $ (. $, # $ ( .c ) # ( WHIPS. 23

= ROPS [ Volvo Roll-Over Protection System $ , $ $ » # (# * , $ # . [ #: • [ # , RSC (Roll Stability Control), $ $ # , , » # . • ^ (# * # $ # , # ( ( # .[ . $ . 12 21. [ RSC «# $, $ ( # $ $ .1 «# ‘ % , ), $ .9 $ * , DSTC ( , ) $ «$ $ # ) $, » » » «. 2 DSTC . . 46 124. 0 ’12 3’ ‘4’#$’! # 24 4 » # ,

= ,! 8 ! &! c c Q $ c » # $ $ (# # 4 4 4 4 4 c SRS # IC WHIPS RSC 1. # » $ , 9 $ $ • 2 $ # , # # $ # » $ $ # % , Volvo. c # » . % , $ » ( Volvo . ) Q 1 / . # , % $ $ , $ $, # Airbag , » )$ $ «, .c $$ » # # ! $ ( , ) . . $ SRS, SIPS, IC «$ 1. $ # * , , «$ ) . 1. , . $ ‘ 0 ’12 3’ ‘4’#$’! » # # • 2 #

= 2 : 0 ! : 9 c $ ($ , ( ( ($ / ($ , $ # ,, $ » % , » ) , ) Volvo , ,# $ # , ( ( # # .[ ) » ‘ , * ( » % , » ) , ) Volvo. 1. 4 $ # 2. 4 $ # 3. Q $ $ # 4. Q $ $ # 5. 6. c c (# (# B 26 . ?

= = < + ) # # » » .- $ $ $ » $ » . » 2 # .4 ‘ » ! $ «$ Volvo # ( $ , » .4 «# » Volvo » » $$ $ (. » • 1 $ # . ) ) % , 1 $ $ # $ » !, 9 * : / $ — # )* $ • # $ , . 30. , ) . 150 # » «# )* ( # * (. #$%&#$’! # * # , )* # * $ . 2# $ » » ( )* $ $ # $ » ,$ » . + 1 ! ! < ) 9 * $ # $ # $ . 1. 1 % $ ) (SRS) $

= = < 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 4 140 » , » $ $ ) C $. 1 ! ! ! ! 4 # ( «$ $ $ » # ( » # # 28 1 ., $ $ $ » 1. » , # $ . 1 % $ ) (SRS) , ) $ ( $ . . 17. # (/ # . «$

= = < D ! @ # $! . , # @ , $! . ( A ). # . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! < * » ) ( $ $ » , $ $ # (SRS) $ . c » # $ . 29

= = < 6 < 0 / ! < <10 $ (0–9 c , ) <1 ! (SRS) * ( # # * 0 ( (SRS) ( / . :4 # # $ 4 # 9–18 $ (9–36 c , ) 15–36 $ (3–12 ) 1. 2. 30 1 % + * ( # c * ( # , ) $ ( , # $ (/ $ ) $ * # ( * ( . ( » $ <1) ( ! 59 # ) # » . 8 # 4 Isofix. 8 / :4 # 8 # 4 # 8 # 4 Isofix. 8 { $ 8 # (SRS), . .+ — — — — $ ( # $ . :

= = < 6 < / < <10 $ (0–9 / :4 8 4 # , ) # # , — : 95 031352 # # 4 $ / 9–18 $ (9–36 # Isofix :4 , ) # 8 4 # # 4 $ { $ 8 15–36 $ (3–12 ) # < 1 <, $ $ $ $ $ .8 $ $ .8 # $ $ $ ,$ ( # *») 4 # *») *») ( # 3. , # , $ «# $ ( ( # , $ ) ( # » c # , # .+ » $ # $ # # * # # * ( ( . * ( ( . , $ 8 $ . * c ,$ *»)

= = < 4 » , • % $ : $ # $ » # $ , • $ $ » # » • » #$ » • » $ (# * # $ • ! ; ! < ! ( 8 – 4 , 8 – ) % $ #» $ < $ 0 ’12 3′ ‘4’#$’! $ (1). «# $ # (2). % $ , (3). $ # » ( # $ 15 0 ’12 3′ ‘4’#$’! $ .! $ # 32 # – $ Volvo $ ; ! ! , ( 36 $ . 2 # % $ $ » ,$ $ $ . $ «$ # % , # ( % $ ( 9 # » ( $ , $ $ % $ $ #

= = < ! ; ! ! < – 4 – 4 # < $ (1). # % $ #$%&#$’! 4 » $ » $ . # $, » (2). , » «% $ , ) 33

= = < % ! 8 ! Volvo # , » $ » # (, $ , 0 ’12 3′ ‘4’#$’! )* c «# # ( Volvo * . $ $ $ » * ( # $ ( $ ( # # «$ $, ( )# . $ «# # » » , ( . $ ( , ! ! :! » $ » . ( # 4 «# » $, • c «# # $ $ $ » . «$ $ » , #$ » $ $ » «. ! # # $ ) $ . $ ) ( $ ( $ ( # < ISOFIX ) » «# $ ( ISOFIX. 2 * ( » $ Volvo # » ( % , ( #

= = < 1 ; ! ! ! (ALR/ELR1) «$ # ) $, ( $ . — » # $ * » ( % $, ( $ $ (ALR/ELR). ! % $, $ $ » » , $ $ $ . 4 $ $ $ *») # : • < $ » # $ $ $, # $ $ . • < «) » # . • < $ ( «, # # ( # $ # $ .k $ (* $ $ # % $ , ) . • + ( # # » » # » $ $ $ . ‘ » # # $ ( # $, » . 2 $ ) ( % $, $ # # $ . 4 # $ $ ( # (, )* # «

= 36

0 2 , 2 , 0 A A $ ; 0 ! 59 0 6 _ < 0 < = <! 7 ! C ! 7 ! 9 < 9 ! 8 8 < 56 < < <! < 9 8 < 9 8 5 < ! ,! , ! ! ` ! ! ! < 5! ! ( . ) 38 40 42 43 44 47 49 52 53 54 56 57 58 61 63 65 37

0 2 38 8 ,

0 2 , 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. [ V 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 8 + + 2 [ ^$ 8 ^$ 2 7 7 V 2 V V < [ ^$ $ [ 2 4 2 c » * …………………………………………………………. . 52 ,

0 2 40 8 ,

0 2 , 1. 2. 3. 4. 5. 4 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 8 ^$ [ 2 + + 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 8 V [ ^$ 2 7 7 V ^$ $ [ [ < V V 2 2 4 2 c » * …………………………………………………………. . 52

0 8 0 1 2 1. 2. V $ # Q $ $ 3. 4. 4 2 # 42 $ ) 3 4 $ ( $ x $ x $ # $ #

0 A < 1. 1 9 ! $ ( $ 4 $ # .9 $ $ * $ , ( * 4 , # » # $ $ ( » ( 2. 1 . % ) ‘%% $ ( #$ ) )* % * «. $ 4. 9 9 ! » < $ ( $ , % ( $ $ # $ $ $ # (. 4 [ . . 57. 11. 1 9 ! $ ! 2 $ # -! $ 9 , . < # ; 56 ! / $ * . 32 «# ) ( $ . $ ) ( $ < 9 ! » $ # $ ) 9 ! <! $ . , $ )* # # . ) $ $ . 13. 9 9 ! ‘ # , )* 8$ . (

0 8 A 56 9 » # $ # , $ # » , $ ) )* $ #$ # $ )* 0 % # . $ , $, $ «. 56 < ! # $ # 0 ! ; $ 1 ! , » # ) $ ) II .8 $ $ % .4 «. 4 $ 4 * $ + # 44 $ #$ . ) » . < – 4 * .4 ! 8 $ * $ $ READ, $ 1. * . , $ «# $ ) # ,$ ( # . $ < – 2 [ $, #$%&#$’! V * «TIME FOR REGULAR SERVICE» (4 ), $ $ * » ‘ * $ $ READ, $ #2

0 A 56 # ABS ABS # ABS % $, 9 8 – 2 , » . • $, «, # ABS. % $, – 2 » # «. < $ ) » , $ $ # . – 9 ) ( $ » # $ MIN, $ , ) # ( » # 9 , ( $ .! $ . – 9 % , Volvo » ) $ )* ( «, ( , ) $ • 9 $ ( < # » » # BRAKE, $ ( #$ $ – 2 » # $ MIN » ( $ ;’ $ ( % , » ) , ) Volvo $ # ( 9 )* BRAKE ABS # ) , » # . $ » $ . (

0 8 A 56 9 < / # < » A_» ,$ # { ( $, .[ » ( * # . #$%&#$’! / , $ «$ #. # » 0 ! $ ) { ( $, { $, , . «# ) .9 # ,’ )* , 0 56 < DSTC DSTC ( * ( TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF. { $, TC $ ( 7 $ % # . $, [ 0 56 < c 8 # # $ $ $ # .c ,’ ( # $ $ ) » $ «ANTI-SKID SERVICE REQUIRED». – 2 » # $ ) «. < » . • 9

0 $ ; < 8 < READ (A), * * c » * , ( * $ $ READ. $ READ , * $ ./ , $ » . 9 » )* «, $ ) $ » «# ‘ $ * , «) % , » * $ READ (A). , $ » .+ 6 V $ ‘ # )* ( » ( $ , * «$ * .V $ ( , » READ (A). 4 $ * $ . [ * , [ * ) )* . $ » » # » .2 ) » * $ [ * , » , . $ .c , $ $ 47

0 8 $ ; < < 6 C 9 STOP SAFELY STOP ENGINE SERVICE URGENT SEE MANUAL SERVICE REQUIRED FIX NEXT SERVICE TIME FOR REGULAR SERVICE 2 2 c 2 V $ 4 V OIL LEVEL LOW1 – FILL OIL3 c #$ ( » » «$ $ )* $ # ,$ ) OIL LEVEL LOW2 – STOP SAFELY3 OIL LEVEL LOW2 – STOP ENGINE3 OIL LEVEL LOW2 – SEE MANUAL3 c #$ ( » c

0 0 $ ! 59 8 <! # #$%&#$’! # $ » $ 4 . DSTC + $ $ % $ = # $ $ $ «# $, ( , DSTC $ ). % , DSTC # » $ .[ ! : 1 $ . 4 # , ) $ ,$ $, $ ) «‘ $ $ $ $ * «STC/DSTC SPIN CONTROLL OFF» (% $, $ $ STC/ DSTC $ .). [ ( % $, ) , «# » $ , : ( c $ $ # V $ ) $ $ $ $ ) $ $ .c $ , * $ $ $ ( .V ) » II. V I $ <9 ‘ #

0 8 0 ! 59 ! 56 8 ! $ ( 2 ! 59 9 ! ) ! $ $ «# $ $ # $ # . 9 # $ ( ( )* : )# $ » , – * $ $ » % $ # 6 ! 4 # # $ ! ( «# ( ‘ $ ) $ $ # (‘ 0 $ # , .V / $ ) # % $, , . » ( , » ) ( . )% $ $ / $ $ )* ( .[ . c $ $ $ ) . . $ » » $ . » $ ( ( I, # $ . 4 $ » $ $ $ .V # ,$ $ ( # . » $ » «# ( $ . 1# ( # ( $ $ # $

0 0 ! 59 <! 7 ! 8 : 8 ! «# ( % » # # $ # # $ .4 $ ) # # < 8 56 8 7 ( ) )* ) # , )( ) $ # ) «# «, $ » $ , # » .c $ $ $ ( % $, . #$%&#$’! 4 «# ( ( )* ( # , ) # . # + % ! » $ # $ .! $ ) $ ) $ # 12 7 ! 8 1 & 8 . . 8 :! + » , ) % ) . . 71 75. 51

0 8 0 6 c </ k (/ 9 < $ ) # ( # – 4 0 # $ » $ 0 (/ .2 * Q k # % – c [ $ ) $ ) $ ) ‘ «$ ( II. $ ) # $ #$ ( $ (. # $ (1) $ (3) » 7 Q -$ * % , ‘ $ (3). 1. 52 % $ ( 2 , . 1 $ ( # ( » ( ! 59 ! ( ( – 4 $ ( $ (2). $ (2) % < ; $ ) # $ $ $ ( 9 $ 5 0 II. 4 $ ) (1) . $ ) # $ $ $ ( ( ( » ( % «$ $ # (1) . ( . .

0 _ < < 9 8 # 8 – 4 ( # (1) «, , $ # 9 . * # » # ( » $ ) % , – – 4 » 0 ! 59 8 U $ ) 8 c 2. » c 3. 4. 9 8 4 % $ ( . # «. $ $ ( , . $ ( . % 8 ; – [ $ + » ( $ # . » ( $ » * Volvo. $ # (4) # ( $ % , (4) % $ ) ( – 4 , $ # » $ $ ( . 52. , $ # 90 ; » » $ ) # II. – 4 1. – 8 60 , ## ( $ . 0 8 (3). % , $ * .

0 8 0 < < 9 8 ( $ » $ $ [ $ ) » » (» $ «). [ $ ) » $ (» $ «). + – 1 «# ( )* ( $ $ / . $ 29 – 8 [ $ $ ) * # ) $ $ ( $ 54 » » » (+ $ «, (1) + # $ *») $ . «, (1). ( $ (. 4 $ «, $ $ II, # * ) ,$ # ( $ » # # $ ) $ ) # $ ## » $ $ ) . &4#2! . » ( $ «, $ $ ) 0. $ 4 2 $ ) ( $ $ (2), $ $ ( ($ : $ , $ ) # I $

0 0 < < 2 9 8 8 c $ ! 29 $ ) $ . 2 » ; ( , 2 $ , $ ( ) ‘$ ($ .+ ) % $ : $ ) # » , $ , «# » «# » ( $ # . $ ) % $ ) $, $ ( $ $ 1. $ ) ,’ )* ( (% $ (( ). 4 ( % $ $ $ ) ($ ( » ( $ . 0 V – 9 $ $ ) $ ) 9 $ , 8 $ )* ( $ $% # , , # $ . # / . 2 $ .! – 9 , * # # $ * $ ! 4 . $ E 1. 2 «# » 2. 2 $ $ $ . $ – $ –

0 8 = <! 5 X ! #$%&#$’! 4 Q $ «) $ # % , : • [-9+c‚‚ [V2-2[8ƒ • [V2-2[8ƒ 1/‚„ U7[1 • 89V^…1† -7[„2+ 824/1 7 • [-9+c1† -7[„2+ 824/1 7 • -7[[82‚c19, V282-29 2‡98 $ # $ » ( (RESET). 4 $ ) , $ » «# $ $ # .! «# * $ $ RESET (C) $ # # 2 8 + $$ % , «, ( ) , # ). #$%&#$’! 9 * ,$ $ «) , » * .c $ » $ $ «) . 4

0 8 < ! 9 ! ^ $ » » » «# % $ + , $ V . ( $ + V # $ / . #$%&#$’! $ ( # , # ) $ # * &! $ $ $ #-$ ( $ c : $ – . $ $ CRUISE-ON. [ ( $ $ ) 30 $ / » $ 200 $ / . * , «. 4 » ) $ $ # # «. ! ! c $ ) ( $ $ $ . • • $ .c CRUISE-ON. 2 ! 59 . , ( $ ) » » , » $ # $ » V $ • $ ( $ # $ ) + ) 0 CRUISE. — CRUISE. – / $

0 8 9 < ,! , ! . 0 < 9 8 : – [ – c ( » » ( #. # $ ( ( (1). – 2 » ( # «, «. – 4 1 P 2 » ! 1 $ 9 [ ( < ( ( 58 ( $ «$ #. [ # $ ( , » » . $ » $ , 2 ! – [ ( – » . # , • $ 9 : $ ! $ # # $ )* ( 4 $ # 9 x . ( • $ $ ($ $ ($ » ) . » $ , «$ $ 9 8 » $ (2). $ $ ) . ( : #. 2 1 .

0 9 < 2 ! + ,! , ! $ ! 7 # # $ $ . ! 9 ! ( 0 ’12 3′ ‘4’#$’! ( $ , $ #. c # $ $ «# «, ( $ . $ ( , » . 8 8 4 «# , » $ $ V ) # ! ! ) — # $ < $ $ 8 8 $ . 8 » 12 , $ # , # % $ . I, «$ $ .c $ .< ($ $ . $ 10 7. » $ ( ( # $ . $ 2 # % $ # $ , $ . , » «. 9 , ‘ # $ $ ) «, . 0 ’12 3’ ‘4’#$’! 2 ( $ ^ » ( , » ‘

0 8 9 2 ! 2 $ ( $ # $ $ 60 < ,! , # $ ( , $ , ! ) «# $ , $ .< $ . ! .

0 7 ! ! $ 9 ! $ ! ` ! $ x $ *») $ ) ( $ $ .U x $ % $, ,$ ) » I II. 4 $ # $ # $ ) ## $ # » $ » » $ , $ $ # (. A ) $ # # # $ 2$ $ ) $ ) » B )) # # $ ( ) $ ) . ) 7 ! 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 9 • 4 : $ ) $ • 4 2$ , » ## $ $ # x $ , , » «. $ $ # * . # $ ( ) : • 4 $ » , # * . $ 9 ! : » : $ ( » , # $ 9 8 # # $ !

0 8 7 ! 9 ! ! ! 59 ^ $ «$ # ` ! 8 ( # . 7 ! 4 9 ! < $ ) $ x ! «‘ $ $ $ «$ ‘ ! ` ! $ $ 7 ! 2$ # $ . ( : 9 ! ! : ` ! # ( $ » «$ $ *») $ ) )* ( , $ *») $ ) ( .9 $ ) $ $ x $ # ( ) , $ # ( » «$ * $ ) ( . 0 ’12 3’ ‘4’#$’! 9 $ * , # # $ # # 62 ( ( $ ) $ . ) , $ $

0 C ! 8 ! 8 ! &4#2! 1 «# ( ‘ $ » ( . [$ $ $ # $ . A # » , 56 V < ( $ » # ! c 4 1 c $ # » 8 . )* «# ( # ‘ # , # ) ) % $, ) ( , ), # $ ( )* . 2% , » , Volvo » » «. ! 4 $ ) # $ $ . % . ( $ # $ – 2 $ L ,R= C R (L = , 56 0 ’12 3’ ‘4’#$’! 4 ( # $ ! ( ) 9 # )* $ . * .[ 8 # $ ( % 8 ! ( . < ! ! : ) ( $ # )

0 8 C ! 8 — 8 4 # $ ! ! 56 < < < : ! : / : 8 ( ) : ! ! ! : : $ $ ( $ , # $ ( 1 % , ) . 165. $ ( # $ «. # Q $ )* # $ . $ # $ )* ( ( (, » $ , . C ! 8 $ # ‘ $ . 2 • • • 64 $ » . 51. # $ )* ( ( $ # ( , # $ # # $ , «# ( : » » # » «# # # $ . ( » «# ( » $ » + ‘ $ / # » &4#2! c » ! $ # $ . $ )* ( # $ (. «#

0 7 ! < 5! ! ( 8 ) 0 ’12 3′ ‘4’#$’! A 9 2 $ ) $ ) ## $ )$ $ # $ , : , 4 » «. 1 3 2 5 B 6 2 ! — )$ $ . /)$ * » : / ## ($ (– , c # / – $ / 1 $ % .V ) # I II. » A. B. 1. 2. 3. 4. 5. 6. < $ < $ 2 $ 2 $ 2 $ < $ , , , , , , $ ) ) $ , , 0 2 $ < $ «: c (5). «: 4 # # ($ ( ($ ( (6) #. 1# , ( $ % $ ( # (4) 1.

0 8 7 ! < 5! & ) 0 ’12 3′ ‘4’#$’! #% $ ‘ # $ + $ # (3) # #% $ $ ( )$ $ $ % $ ( (4) < * ( # $ (2) (1) . $ «) 4 . # $ » )$ $ ( . (4) * «: 4 # (3). /)$ » $ $ , ‘ # 5 » * < $ % $ # $ ‘ % «): 9 2 $ % $ 6 ( . )$ «: 4 # $ $ . # $ # » $ , )$ $ )$ . » ( ) $ (. V $ # .U # $ . 6 /)$ $ $ 0 ’12 3’ ‘4’#$’! $ $ C

A 2 6 9 7 ! ! 9 ! ! ! 9 < 9 ! < ! ,! 9 ! 8 ! ,’ ( ) 9 ! ! ! 68 70 73 76 67

A 9 ! ! 2 6 ! C ! + » $ # ($ 4 # ( , % .4 _ + » ( ( . ! $ ) «$ , » . ECC $ , «# ECC % # $ * * % $ ,$ $ $ # ( ( ) < ( ## # .! $ $ # $ $ ( ( , » .+ «$ [ , ( # » ( $ $ 8 , ‘ # 4 # $ /# «$ R134a. 4 % , » ( , » $ # , ( «, . ., $ $ ( $ ( , .4 «. c $ $ ( , # R134a. 2 # = ! ! + $ , «# $ . «# ( ‘ Volvo. .

A 2 6 ! 9 ! < 9 ! ! ! D D C A C A B B : 4 $ )* ( # «$ , <! : < # # . A. B. C. < 2 $ < $ 2 $ $ A. B. C. # 2 $ < $ 2 $ # D. 2 $ – 2 $ ( )* # # # $ $ # – ) $ # , $ , » . D. 2 $ – 2 # # $ # # , $ . $ . :# $ ( # ( – 2 # $ % ( . $ ‘%% $ # » # $ » % «$ $ $ # , $ , . )* $ $ 4 $ )* ( # # # $ # # # . » $ .

A 9 9 ! ! ! 9 ! ! ,! 2 3 4 5 1 8 1. 2. 3. 4. V , — , $ ! $ 5. 6. 7. 8. ! $ 2 2 – $ ./ 7 6 $ . + $ ) $ , » , # # # $ $ «$ #$ # , )* 1. A # – ! ./ 4 $ , V , , (8) * # (0–15 °C) . — , . . # 70 $ , 9 ! . ON $ ) # % $, # . # $ ) .4 «# # ‘ , # «. ( ) » ,$ , » # 7$ ( ( $ 3 » # 5 $ , # . $ . , $ , # » # #

A 9 ! – { 9 ! $, ( % $ $ – ^ ( $, ( 9 $ 5 $ $ .[ , . : $ ) % $ # $ ( , «) . # $ ( 5. 7 ! ($ $ » «# » ( $ ( $ 4 $ $ $ $ . $, • $ , $ ) $ # $ ( , $ ) 0) $ . 9 $ # # , » $ ) . » . , » » $ $ $ . 0, # $ ) . ( ‘ (% ! $, . 8 $ ( )* : #: ( $ ) #: * – . ( . – c * $ ) . 8 % , (AC) [$ » » .+ 8. ! $ ( # $ , #

A 9 ! ! ! 9 ! 9 ! ,! $ $ < < : : V # # # ( $ # , . $ ) . V » . .2 $ # V # , » $ . % # ‘ , # $ $ . , $ $ $ » . V ‘ , # $ ) 2 $ . ( ( ( . , # $ , . # ( V $ «$ % $ . 2 $ # # , . 72 $ $ . # $ $ c $ . $ » #$ . . ( (.

A 7 ! ! 9 ! 2 9 ! ! ! ,’ 3 4 5 6 7 8 1 9 10 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13 11 V , — , $ — , $ AUTO + $ + % ! $ – $ ./ $ . / » % » , , 1. A – ! ./ [ $ , ! . # $ ,$ ON. 4 # $ # # $ 9. ! $ 10. 8 11. 8 12. 13. $ $ $ # .9 # $ $ ; ) ( $ ( ,# , $ ) » ( () , , ‘ )* ( # # $, AC OFF % OFF, # % $, $ .[ # % $,

A 9 ! ! 7 ! ! V # ( 2 6 $$ # $ ) AUT • , $ # ( MAN: 8 , $ $ :+ $ ) . » 8 # Q % # # $ • — , $ • 9 $ $$ # «# $ . # , # # » $ ) # , # . ) $ . $ ) » . $ » % $, ( % $ , $ $ . % – ^ ( $ # » , » ) { $ # , ‘ $, 7 $ , 7$ ) – ^ $ . $ » $ $ .[ , . AUTO $ ) «# $ % $, ,$ , $ # , , $ # $ «$ % » $ $, $ . # «) , $

A 7 ! ! 9 ! 7. 1 ; ! 1 8 «# ( $ $ [ $ 4 • ‘ # $ $ . # $ ( $ $ $ % ‘ % $, $ ‘ ( % $, $ » # : $ , # $ ) $ ( ! : $ $ . # . , 9 $ % $ * ( 8. 7 ! ! 4 «# ( $ . 51 % , 8 ( • * #: $ ) # $ $ ) #: . 13. $ ) . (A/C) $ 8 % , 10 – ( , : $ [$ # , , ( , $ ) ,$ . ) , #$ ) ) 12. $ ( # A/C ,$ ( (1) # ( ( .V $ # ( $

A 9 ! ! 9 < 8 ( ) ! $ # $ .9 ( 25 °C, # $ ) –10 °C 60 9 .4 $ » . ( » $ $ , % , » Volvo. c $ $ » , ) $ # * # 2 6 4 # » » # ! ‘ $ «. * • • • [ ( » » $ ) # » ,$ 76 , $ ) . $ ) » » # *») TIMER 1 # » $! 6 V 4 TIMER 1, TIMER 2 ($ $ $ ( ( ,# )* ( , )* x «, » $ * $ )* $ # V PARK HEATER ON.) $ $ * . $ . . (

A 9 a / < 8 ( # , ( $ , ) $ # 4 # » ) $ ) 9 » $$ «) » ( , )* : $ )$ $ READ (7) $ $ PARK HEAT TIMER 1 * $ «, ( ). 8 $ ON ( – c – 4 2 «$ $ &!! 8 » # $ , ! + . <! TIMER 1 ( . 2 ! 59 < ,$ $ ( «$ ! ) < 4 9 ! ( *») $ «, ( ) ( $ TIMER 1. – / $ $ $ RESET (C) $ )* ( $ , $ . – [ *») $ «, ( ) . – / $ $ $

A 78 9 ! !

$ 0 ! 2 6 % : C = 8 ! 6 < 80 83 85 90 92 79

$ 0 ! – 4 # – [ – 4 % $ ( , $ . $ » ( $ . , # % $ $. 0 0 ’12 3′ ‘4’#$’! V » » ( 2 $ $ . 1. 2. / # ; $ $ $ 4 x (. 4 / » $ / $ $ 3. 4 x / 4. — » , #. $ * 5. — $ * 6. 80 4 » ‘ $ ^ $ % $ , ). $ $ $ / #. » , $ $ 2 ! $ $ # % $ . ! 8 $ $ $ » $ # » » , , » . [ » # $ (, # . «, $ ( $ . $ $ . ( # . [$ , $ – 4

$ 0 ! A ( » ! ) 0 8 $ ! $ $ $ ) # II. 4,5 I * $ $ ) $ # » .9 # 0, » * , # $ $ ) $# $ 40 # $ $ . C 56 < 8 » % , ( ) , , .V )* ( , # $ 8 ! ($ : $ 6. $ / # » » ,$ $ # $ 5. # » ) A ! $ ) )* 1. 4 # 2. 3. 4. 4 # / # / # [ » [ » c $ * 7. 8. $ » # .4 ) # * , # » ‘ $ #$ , $ $ $ ) # # » » .9 ( 20 $ ($ ‘ 4 $

$ 0 ! ! ^ 8 ( $ (, $ $ «$ $ # (5), (6) .9 (7) , . & < 9 ! $ ( #$ » , $ » , . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 4 $ ( » ( ,# . Q # » » # # 82 ( , $ # «# # * » $ ) . .

$ 2 6 • » $ ) # 0. 2 * • • 2 • • 2 2 6 2 * 2 10 6 # )) $ $ .V $ $ $ ) ( $ $ ) » $ ) » * * .2 * * $ ) $ 1 » 30 $ 10 , » . 2 * * # 30 $ , : • » * $ ) , . 1. # «$ * $ $ ‘ $ # < » # » : . $ ) , . » 30 .2 » $ $ » $ $ ) $ » Volvo. . : $ $ ) * * { $, $ * # 10 , # ( $ * * * * «# $ «# * $ ) . * * $ ) «$ $ *

$ 2 A 6 9 ! / $ $ ) $ . 1. 84 2 , 1 ! $ , $ $ . x

$ % : 6 < 3 2 1 4 8 7 6 5 85

$ % : % 1. 6 < : 6 < 2 » (. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 $ V 2 4 + # V $ + » $ . . $ , » $. ($ » $ $ . . ( $ $ (). » $ . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! ^ » «, ) ,$ ( 9! , , » ($ 2 . » , * # . 9 2 $. #$ # $ 2 $ $ # $ # ! Volvo , » ! ( » # .c # # $ , » 86 «# ,$ $ , ,$ , # . $ ‘$ $ $ ! » $ ) $ $ , $ $ $ «# .

$ % : 6 < ! $ 0 # . «$ 1 8 $ ( 2 $ U – – – ( $ ( ($ » # 4 ( $ * / ! ( $ . » 2 $ c < , , ! ) » , : » , . $ # $ . # ($ ( $ $ $ [ » # . «# # » $ $ ( . «: » » $. 87

$ % : 2 6 < : ! ( 0 ! ! < $ $ — $ $ «# . ($ , $ «, 4 $ 88 < 1 ! + ) 2 , ! » # # $ ( CD. $ , $ $ .4 » . $, 0 $ $ » , «$ . ( * » $ , , . ! $ ) »

$ % : 2 6 < : < ( < ) 2 «# . » , , $ # ( 89

$ C 1 2 A C ( – < < 0 ( ) 2 ! ! 4 $ ( + + # (2). 90 » , , ‘ ( . ! * » $ # . 8 + * » .9 $ (1) $ <9 <! ) [ : .4 < , $ , * $ $ ( – [ $ # (7). )) , $ # – < * # » $ » «, $ $ . «. )) $ «: » ( ,$ $

$ C 0 ’12 3′ ‘4’#$’! [ # 9 «# $ . » «$ , $ $ ‘ ( » , , $ ( 0 8 4 ! 8 # » $ ) $ # . » (. – $ » .4 $ «$ ‘ % $ )* ) $ «. [ . 2 «) $ , .c $ $! , , $ ! 91

$ = 8 ! 6 : < – — # – $ #» $ – 4 8 » 1 8 ! – < 8 < – ^ $ ( ( ). – [ – 2 ! – # «$ < 4 $ .c $ ( / $ . (1) $, % $ < <( ) # % $ . » 1. 2. 4 4 # , $ ( . . . 90. $ .[ $ ( » $, $ $. 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 1# ( # » » $ ( 92 3. #. , [ $ . (4 $ $ $ ). ‘ » . «# * $ . $. «# «.

$ = 8 ! % $ # .4 «, # $ » » # $ ,$ $# * * # » » $ » » ( 4 % $ , » $ 4 # * • c # * ( 2 6 k # x «# $ , # $ , )* • • • * ( , $ ) . 90 % )* . .V $ » $ / , $ ) $ $ k # , ( $ )$, . x » • • • $ $ ,$ 6 8 8 # ! $ ) (# * (, $ , # * ( $ # $ ! , . » » $ , » # $ $ # 4 20 $ $ 50 $ / , , ( 1000 $ . # # ( : ( # #$

$ = 8 ! 8 «$ – ^ : «, $ $ $ $ ( – — # * $ C 6 ! < * $ # . [ $ $ ! * » # ( $ » ( : – 4 # – 4 # $ # (, . 94 # < ! # * $ ( $ , ( # 6 9 # * – c ( » $ – c » $ . # $ # . # $ $ ( ($ ( . – < $ $ ) $ # * $ $ $ $ # $ # $ . 1 «# ( #$ , $ # $ $ . » , ( , ( $ . ) $ . $ *

$ = 8 ! 1 9 < * 6 ) < $ ! » # » $ ( c # ( ). $ $ $ (1) ( 0 ’12 3′ ‘4’#$’! , » , # * ( $ $ $ 4 ) # * . # $ » $ # $ «# , . » ) $ $ – ^ . $ # * ( » # (. # $ – ^ , » » # $ » . $ # * ( $ )* : – # * ) $ # # $ ## (( ‘ ( (). $ )* ( «) # » » < * # % $ + – < ! < * # $ . c C 6 ( # * $ ( $ ( $ . # * ( )* ( » (

$ = 8 ! – 4 ( ) ( – < $ – 4 . $ . » # * $ $ #» $ . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! [ ( «: , # » $ » # * # # (, * # (. 7 ! 9 ! ! C 6 8 + — # $ # . 9 # # $ ! ( * «# # $ $ , $ ) # » $ ( ‘$ # $ $ . # $ ) $ 8 «! #$%&#$’! 4 «# » # $ # , $$ $ * $$ ( , » 0,1 7, )* , $ ) $ $$ # ‘$ * , .+ $ ‘$ $ , , . . 0 ’12 3’ ‘4’#$’! $

$ = 8 ! 2 ! 8 ! ! ( ) – 4 9 $ – 2 $ «$ < $. » $ $ » : )) $ ( $, $ , $ » $ $ $ » , )) $. &4#2! 1 2 $ # $ 1. ) 2. ! ( )$ $ $ $ .4 $ (. » *») 2 ! 8 – 4 9 $ – 4 $ $ 4 ! # «$ $ » $ = 8 : » $ $ $ .4 $ » ( . $ . $, ) # < * » , $ ! ( ) $ «$ ( , # $ . !, 4 $ • 8 » $ ( ( $ $ ) • c • 7 $ ( $ • + $ ( #

$ 98

C A 59 C = ! 2: 8 ! < 8 ( ) ! 8 100 103 106 108 99

C ! A 59 8 8 1. k V ) [ V ) # 2. 7 ! 8 ($ ) # ($ ) 1 $ . ( ,# $ A 59 – 7 ! ! V ) V $ . ! » 1 $ ) $ ) .2 1 ($ ) » $ , . 9 2 # $ ) (, # » $ ) ( % , » ) , ) Volvo. $ » ( $ $ ) » # . , $ ) » $ . 2 » ($ $ $ ) % , » ( , Volvo, # » $ $ ) . + # » «# » $ » » , \ $ $ ) (. 1. 100 «$ $ $ . ! ! $ ( » ( # $ # #

C A 59 #$%&#$’! ! )) «. X 1 ! 5 3 4 C $ 4 * $ «# $ $ 10 . ! 8 2 2 $ { $, # $ < $ [$ $ – c )$ < * , 8 ( , # $ , $ $ (1), «# $ $ . ! – c » $ «$ $ # (2), «# $ . $ (4) . , ) $ 90 * # $ $ $ ). < 2 » ) , $ ) ! – c / ! V ) $ [ , $ $ $ . ! 59 «, . ($ ) $ ) $ .+ # $ $ (6) $ ) » $ $ . $ ‘ ( )* : * / $ ! $

C ! 8 A 59 8 – [ ( ) # $ C 9 <! 8 # – [ # – < $ )* , , ($ # – 4 102 .c $ » # » $ $ # ) » » » «# . $ $ ( * $ ( $ . ($ ( CR 2032, 3 ) – » ( ( $ ( » $ $ ($ $ . $ $ .^ «, $ $ , . ($ $, )* ( ($ Volvo, # , ) .

C ! 8 C & 9 ! 9 # $ ( «# $ ) *») » , , # $ $ # ) «. ! % $, # * * , ( » # . + ( ( # , ( . . 108. & 9 ! + $ C # ) » ) 4 * $ ) » , $ $, # $ ,$ 7$ / , $ $ $ » # # $ $ (# » # $ . C [ ) $ «# $ . ( ) . /)$ # ‘ ( » «# * 10 % $ V $ # , ) .4 $ $ «, $ $ # *») # ( » » $ «# $ . ,$ ) » # # ( ‘ $ $ ( «, $ $ (. $

C ! 8 C $ #$%&#$’! 9 $ $ , » # = ! ! ^ % $, . ! 1 , # $ ,$ » $ # < $ «# ‘ # $ , $ # » # # # , , . $ » » # «$ $ ) , # » » , C C 9 ! 2 $ $ ) / $ » «$ ‘ # $ ) . $ «/ – ( U – [ 3 «$ «# $ , )* : 2 # $ » , ( . $). «# $ # $ , # , # ( # # , . » ,$ $ » , # , ). # » » , ) «$ # )) » # $ , * » $ $ LOCK. $ » (

C ! 8 C [ $ $ , # «$ ) , $ » .c $ # * # $ # , .4 $ $ ) # $ ) ) . $ $ ) )* » 0 ’12 3′ ‘4’#$’! c # ! 9 ! 9 ! 59 ! ! $ ( , $ $ ) # % » $, ) . : 8 $ — » » # , , , $ , # – # » $ ) » . # $# $ ) $ $ ) ) $ » , $ ( * $ . 108. $ , II, # 0. I – c 9 $ . $). # , (, $ 105

C ! = 8 ! ! < 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 4 , # » # $ «# $ $ (. ( # 4 ‘ ( » – % : ! 9 ! ! $ # # + $ ! $ # ( # 1 ( $ $ $ # $ , » $ # . – 4 # ( $ ( # $ $ * $ ( «# ( , $ ( , $ ): 1. (. «$ # 106 <– ! — H . «$ $ $ . – $ . Q # ( – » # $ «# $ » # . B. Q # ( $ ) – «# $ $ » # . – 4 )* ( # ( # $ ( ( «# ( $ ( $ ( , , $

C = ! ! ! 8 < #$%&#$’! < » $ # ‘ $ $ $ # (. 4 $ ) ( * , $ $ $ $ # $ ( # , ( .[ # , : • • • • 7 ! ! <– ! ( ‘ $ $ $ $ $ # V ) # (# I ,$ ( $ $ # $ # # » » «$ ) $ $# $ » ( $ * $ – ) «# ( # $ $ $ • ! ! ) 1 $ $ » • ! , $ # , » $ # $ II. [ $ $ .V * ,$ $ (. • • ( $ $ — » $$ $ ) » . $ (. » $ $ # , $ $ 107

C ! 8 2: 8 ( 0 ! 59 c ) 8 $ LOCK $ , )* ( , # $ » .+ ( # , $ # 2 ! 59 8 ( 9 # $ $ .+ 8 c $ UNLOCK .+ $ # ( $ ) $ , )* ) & 8 » $ $ # , . 8 9 # $ $ ) $ ) ( # , , , » # , ). «# # » # # , . » , # $ 2 % $, $ $ & * » ( 9 ! : < $ ( * ( # V ( V # , $ # , $ $ ) ,$ $’ 9 ! » $ ) » # , ), » , $ $ ) ‘ . )

C 2: 8 c ( $ # , $ $ ) V # )* ( ,’ » Volvo * # $ # # $ ) $ ) .[ . * ‘ 8 ) $ . . &4#2! . 9 # $ , $ ) ! $ c $ ( ( » » % , # , . . 104. ) 1 8 + ( . » $ $ . < # , ( «) $) # , • • # «$ : • / / [ / :[ • # , $ ) :[ 4 # $ # , $ ) # # , $ ) $ . : . $ ) ,$ $# # , ( * # , . 9 # , » # . , % $, » , ) 109

C 110 ! 8

C 2 6 C ! 0 ! 8 9 ! ! & 9 ! 0 9 3 9 ! ! ! 9 ! 0 6 ! ! ( ) = ! ! » ! 0 ! 8 8 9 ! ‘ ` < ! < ! 5! – ` < ! < ! 5! – 0 8 ! 8 ! ; BLIS (Blind Spot Information System) – 8 112 114 115 117 118 121 122 124 125 127 129 130 134 136 138 140 143 111

C ! 8 2 6 7! 9 # !$ $ » , $ » » «$ < ( $ «#$ $ ( ( ( » » » , #$ , $ $ ) . $$ $ » (. » ,$ » . ! 1# » ( # #$ • c » # # # ,$ $ ( «# • c $ $ «. ( $ . $ # ) ( $ » , .+ » )* $ : , # # 9 ( . # $ » , .c $ 9 ; # $ $ , ( , » ( «$ ( » » $ » $ $ ) $ 112 8 9 $ • 7 . < $ , $ $, Volvo XC90 $ # $ $ # $ 4 # # # $

C ! 8 2 6 # !! ! $ # 8 < # 5 ) ). c #$ II, $ ‘ ‘ 5 $$ ( $ ) # $ ) «# ( ‘ $ ‘ , < # » , .c ## $ $ • • • $ ( + «, $ c $ ) ( » # ( # . 4 # » $ ) » % , $ (. $, . $ 8 «: 3500 $ ( , , $$ $ » $ (. # » ! < 5 ! , 4 # $ » . $ ) » 4500 # » ( ), $ $ ) ‘ , 8 x ‘ $ » ‘$ % , . #$ ) $ $ $ . $, * » ( $ U «# ( $, (

C ! C 8 ! C $ $ » # $ ! 4 # $ , , $ $ «$ * $ . $ $ » ( # # K $! ? H H % ! $! $ $! $ $. 2 ! 8 A ! 4 $ # » .2 $ ( ( $ «# 114 9 $ ( ( # # , ) $ . $ C 9 < $ «, ! #$%&#$’! c ( $ # ( $ ( % , » ( Volvo. * )* , , , . &4#2! .4 $ . 7 <8 » ‘ # $ .c # # $ $ $ ) » $ 5! /)$ # ( $ » # #$%&#$’! /)$ # # ‘ # » H ( %

C 0 ! ! ! 8 – 7 $ ( $ $ $ $ $ #. $ P :[ :» ( » , «). ! » ) . #$%&#$’! Q $ $ ) » «) ($ $ ) , . 100) # $ .1 # $ $, # » $ ) ) . – 4 $ ) # # $ .9 » # 5–10 $ , $ ) ( . $ «7 # $», . 116) $. #$%&#$’! 4 # $ * » $ ( # » » ( (. 4 (‘ , $ # $ $ $ » » ( ( , $ * # # * * $ )* ) . ! 8 ( ( $ :[ 8 ) #. $ $ $ ) $ N.

C ! 8 0 ! 8 C &4#2! 9 % $ # » » , % «) # # , ! 8 ( $ $ # $ $ # » $ # ( Œ – 4 # » 9 # » $ ) ‘ $ .! $ $ ) # $ $ . 0 Volvo. $ ) ( 1) .! )# $ 4 2 # , $ # . $ . $ ) ,$ $ «$ «, $ ) $ .9 $ ) $ $ $ ( «, $ ) ( » » . III – 0 # $ $ ) # , , # . 4 $ ) ‘ $ $ , , ) c $ ( $ ) # $ ) $ 0 ’12 3’ ‘4’#$’! 116 — » $ ) «

C 9 ! ! 0 «) 9 ( » , .[ $ ) , $ ) ![ $ ) «# ( 6- ) ( ‘$ 1 ! ! $ ) ( $ 8 9 4 $ = ! » ( ( $ # . $ $ ( * . 9 8 : # , «$ . 117

C ! 8 & 9 ! n 4 ! ! 9 # + kick-down, $ «# ( kick-down, $ » $ , . * #$ $ $ ( < 7 $ #$ $ ) $ «$ # .! ( #$ «) #$ # #$ ( 3 = .+ ! $ » 7 $ ! 8 ! – Shiftlock ,$ .[ $ ) 4 ( $ ‘%% $ $, ) Lock-up ), $ ) # I ( II, » # Kick-down V ( » # » » . # 4 ( 118 ) , » Lock-up ) % # . . ! P) $ P * ( ! ( $ ) $ X ! $ $ )

C & 9 ! –0 ! ( ‘ » «. » # 7 ! ! N–# < , $ » » = N– 4 $ ) ( # » «. < » ,$ $ $ $ # ( $ R–0 : 7 9 » » R. D #. 8 ,$ $ # » .4 $ ) $ $ $ , # .7 » $ ) R! ! ! , # ( , 9 * » $ » ) $ *») $ c $ » $ $ # N D1. + #, D–0 $ . ( ! : N. P! $ 8 9 ! » ! $ ,$ $ $ $ $ . $ , $ # N, R P. # $ » D 1. 4$ ($ $ $ $ ) $ ( $ ( $

C ! 8 & 9 ! 0 9 ! ! 9 8 ! 59 9 . 4 ! * (+) 9 + # 8 4 D $ $ ) .+ # $ $ 3-) W–C # 3 41 $ $ $ $ ) $ ) $ ($ % $ $, ( (), $ ) $ «$ . $ # ( » $ ( 5$ % $, ( lock-up. ( $ ( 2 6 ) % $, ) lock-up. » $ ( .4 #$ «$ kick-down. 4 (–) 120 , » $ $ ) e, «#$ (# $ ) ) $ # * ^ 6$ $ $ $ # < 3- ( $ .4 ^ 5$ $ , $ $ ) ) (

C 0 9 ( ( ) $ » .8 $ , * . , * # 4 – AWD $ ) # $ .^ $ $ , ,$ , # .! $ ( ( $ $ » . » » $ 4 8 ! 0 9 ! (All Wheel Drive) 4 4 $ ! ( # «, . » . 121

C ! 8 3 4 $ $ $ $ ) $ «$ # » # » ) , )* .9 » » # ( $ , * «, » # » «. ! » , $ $ $# $ » # . 9 EBA (Emergency Brake Assistance), ‘ * * . #$%&#$’! c » «$ # » ( ( $ ) .c ( $ «$ #. ‘%% $ » : # ! 4 » ($ # ( # { $, # » , ( . # ( » $ $ # » # $ ) 3 ) #$ ) $ # .8 » » ( » 122 ! < # $ («, 8 $ ( # .! $ ( . ! & Q

C ! 8 3 4 ABS # [ ( » ( ( 0 ’12 3′ ‘4’#$’! * $ . 9 ABS # : $ ABS , $ . 7 ! 8 8 < «) 9 $ ( –’ & (Emergency Brake Assistance) 4 #$ » ( # ( ‘%% $ . ! % $, # #$ , $ «, $ ( » # . ( $ , , » # .+ ( % $, $ * ,$ » # . { $, $ , «# $ ) «. c ) BRAKE # » # ( » # ( $ » (, » » ( ) % , » ) , ) Volvo $ # . » # ( $

C ! 4 8 # ( $ # » , $ $ $ # $ ( » # , .! # $ )* $, % / { TC SC AYC 1. 2 , , X X X $ ^ * * , .+ { $ $ » , » » ( , 124 » $ .! $ «# $ $ * $, )# # , # ‘ » ( $ $, » .4 # )* ( # $. ! , , – $ «$ , , # $ , «) $ # $ # * * » $ «$ # , .9 $ , » ‘ ( » (, )* ( AYC .9 «# $ ) » » STC ) ( % DSTC. # $ $ ) $ «# $ ) $

C 0 6 ! ! ( 8 ) + # [ $ $ ) # $ ) # $ $ . $ ) 4 $ $ . ( 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 4 # *» » + $ 2 * ( $ $ $ ) $ $ . ) , , & $ ) «. 1 $ . $ $ # ) *» 4 » $ «# $ » ) ! , . » . $ , $ ) , , ($ » Volvo . ( # * . 2 6 4 *» $ $ «# » < $ ( $ # x $ . » U 1 # $ $ $ $ . 0 6 — x $ ,$ , $ ) . ( , 4 1 # $ . 4 * PARK ASSIST

C ! 0 8 6 ! ! ( ) < $ ( $ . $ ! # ## $ ; < PARK. ASSIST SERVICE REQUIRED % , $ . ( ( 8 C $ 29 + % ! & 9 ! $ $, » , * » (. + 2 ! 59 6 4 $ ! ,$ 6 $ $ 6 *» $ ) 126 ! ! $ $ # $ # , , . *» » )* )* , $ # $ $, $ % » , 15 $ / , .< $ ( $ . # $ $ $ $ $ # 4 $ » ! ! 4 *» $ ) 0 )* ( &4#2! $ ) » (– .4 *» $ ) . $

C = ! ! # » 8 4 $ $ , $ 9 $ $ ( $ ($ $ $ 1 • $ $ ($ , $ ( ) .7 # $ ( » » # # , # ( $$ » » • • » ( . ‘ 9 ! <! [ ! $ 9 » N. • . $$ # 8 ! ! < ! < ! ! $ $ » $ $ $ ( Q $ $ $ «) + » «4 *» . 129. $ » $ ( 80 $ / . * » » «$ , ( . «# # # $ $ » $ «, $ (. . ! • — # $ ( # $ $ , «. • # » ( $ ( • 4 , . $ ) # ( «

C ! 8 = ! ! = ! Q $ + A. B. 128 ! ! 4 $ Q $ $ , $ $ » ) $ ( $ $ .4 $ .- # $ $ ( )* «$ $ , )* : 2 $ ( # # * *») . c $ % , (C). 4 «# ( $ ) . )$ $ «$ $ $ $ # $ $ ( . ( $ $ $ $ $ $ $ *» $ ) $ «# $ «# , # $) ) . » # » ) . «$ . .+ »

C 0 ! 8 8 9 – 4 2 < 3 1 » «, ) . $ » » , < < $ » ) $ $$ $ $ # $ $ $ $ # «» $$ x , $ , ( , # $ # $ » (4–) $ . # » $ $ – 2 ) , 1500 » – < # , )* : ( $$ $ / # ; » » . $$ # » » # #. + # ( #-# $ # » # $$ $$ ( $ ,$ ( » # $ 9 $ $ , » ( $ .4 ($ # «$ . ( ( ( » $ , , ( . » . # , $ » # . $ . 0. $ ) # «, » «

C ! 8 ‘ + • #$ # » $ )$ , , ), . ., $ , (75 $ $ , $ $ • ( # 4 $ 9 » • 9 $ Volvo, • » # , .4 • k # $ • ^ » , ) • . • #$ . [ . ) , » . $ (% 1# $, ( # * ! * » ( . ) 0 ’12 3’ ‘4’#$’! # [ , $ ( $ # «), , 1. c «# $ $ # * # — # , . 237. #$%&#$’! ^$ # # ) $ » , , # Volvo. c , » $ » » $ «. Q $ $ )$ » % , ,

C ! 8 ‘ ‘ 0 9 ! 4 $ $ ( ! $ # $ $ » # P. V ! 9 # ,$ $ » $ ( ( $ ! * • 1# » $ ) . $ » . ‘$ ( $ ) » $ ) «». » . , $ ($ % , » $ , $ . . $, » $ $ , ( V8 $ $ $ . 132. 2 ( # . «# ( , $ $ , #$ ( # ,$ , #. * • c + » $ $ ) $ #$ ) , $ , # • $, $ 8 $ » » % 6 # . #$%&#$’! + % $ , ‘ $ $ ) $$ $ ‘ » # » . ‘ $ $,

C ! 8 ‘ = ! < #$%&#$’! 4 , $ $ # ` ) ( $ )$ . $ < ( » ! < ! 5! (&) A , # $ » ( # $! ` ‘ < ! * . » 2 $ ). [ . < ! 5! (B) ( . # $ , $ . 134. , ( ‘ » # $! $, , $ B $ ). [ . , » » 1 «# ( 8624203. #$%&#$’! * $ 13″$ 7$ 132 ( $ # » ,. ) #$ » ( #x ,$ ( «$ , «$ #x . $ «# ( «$ » ( » Volvo. 4 » , $ » # . » (

C ! 8 ‘ 3: ! 9 ! & c x ( $ [x ( $ $ . # ! c x [x : ( $ )$: 1124 ( $ )$: 1124 ( ( $ $ : ( $ )$: 80 ( $ )$: 80 : 90 $ 133

C ! ` 8 < ! < ! 5! – 23A x3y 23A x3y B – [ # * )$ $. – » $ ) x ) ( . 134 » $ – #» «# ( # ( $ $ . $

C ` < ! ! 8 < ! 5! – C&X$A $ 2 &# #&4&3y, a32=x C&=_2A$ 2 &3y – < » .c #$%&#$’! — $ . ) $ » # «# $ # A & #xz {3x y ( ) #’ $1’# – 4 $. » , » . ( «( ) – 4 # 1# $ ) ( $ . $ ## $ . 135

C ! 8 ` < ! < ! 5! – 23A x3y 23A x3y – » $ ) x ) ( . » $ # – 4 # $ $ ( #» ( $ – [ «# ) «, . c » «# $ » ( $ ( $. . &4#2! < # 136 $ «, «$ ( % .

C ` < ! ! 8 < ! 5! – C&X$A $ 2 &# – 4 # 1# $ ) ( . $ ## $ – c » # * $ . )$ $ ,$ $ $ # $ . 137

C ! 8 0 8 ! 2 6 + #$ # » , , $ $ $ )$ , , ), . ., $ , (75 $ $ , $ $ .+ # #$ . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! + # $ ) ( # # . c % ! 8 [ $ # , » ) (rails). + » ( » # ( . 200 #» , # ( # ( ( # ( ( $) » #» . 9 # $ , » # * » ( » #» ( . .+ ( » . 8 # # ( ! , $ » #» 138 ! ( ! [ » #» . 4 # % $ .1 «# ( ( $ ($ ) $ $ $ ) 6 c

C 0 8 ! 8 ! 4 # ( # # * • — ( $ .c * ( #. , , — # • 4 $ $ 4 • ! # ( ! ( # # * # , #. , # , # , » # # . • C 6 ! 1 ! «# ( ($ ) # * . # $ ¼ $ ! • <8 * ( $ ) $ $ ( . 8 ! $ $ , # ,$ » ( ( ( $ ( #$ $ (, . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! $) $ .4 » «$ $ ($ # , $ ! 1# #$ $ $ $ » , $ ) 100 $ . 4 # ) #$ $ , # * # , $ ( . #

C ! 8 8 ! ; $ + ( $ ( )* $ % , $ $ $ » 4 . » ( . $ » «# # «$ $ =. C H 0 c 6 $ # ; ( 1 # $ + # $ » «$ % ! [ 4 ( » , $ (% .[ . $ ( — # , Ž . 142. * ( , # , $ $ (5) » % . : 1 2.) + = -! [$ $ $ » ) » $, $ ( $ 2, .4 ($ ( $, ! ; ($ ( , $ ) . $ $ # * $ % ,$ * ( . = $ 140 » # . 82 . ; ( 3 # >< ( 4, .4 » $

C 8 ! & .L ! 8 ; D $1 2 ?. = ? % H H $ D ,3 4 $ D . , 141

C ! 8 8 L 142 ! $ ;

C ! 8 BLIS (Blind Spot Information System) – #$%&#$’! / # , ( $ ( .9 B » A ) # , [ BLIS ) * $ $ .9 $ BLIS, # $ . % $, ( # $ , , , ( , » 1. K 3. BLIS 2. » BLIS » % , ( $ # . . ( ,$ ) , «. 0 ’12 3′ ‘4’#$’! + , * )* $ $ .1 # # # .2 + » ( $ BLIS # ! $ (1) # $ # 9 $ # » # » » . # $ A= == (, # $ ) D # %

C ! 8 BLIS (Blind Spot Information System) – 0 ’12 3′ ‘4’#$’! • BLIS • BLIS . • Ž $ ( ), $ . . ($ # $ , «$ • V $ $ ( » # * .! BLIS ( # $ * , ). 4 ,$ $ (# ( BLIS. » # $ $ $ $ ) % , ) )* V $ * # * $ » • V BLIS ) ,$ $ # » » , , ; )* , (. [ $ , $ $ , # , $ . ; $ )* $ ) , (. 9 # , ( $ $ . 144 % $ .! $ .

C ! 8 BLIS (Blind Spot Information System) – $ * $ ) * . 47. # .U , $ 6 » . READ, BLIS 3 ! BLIS 4 # / # 2 # [ 2 ! 59 BLIS • BLIS $ $ $ $ ) # . 1 $ ) # $ ) # . • [ $ ) «, $ $ BLIS $ ) ( , » ($ ( . $ ). [ $ $ $ ) ( ( $ * . • { $, ) BLIS $ ) «, )* ) $ .4 ‘ $ # , BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED

C 146 ! 8

A 2 6 1 3 8 : < ! C ! 8 ! : < < 148 151 ! 152 154 157 147

A 2 6 A + ! ) » » # # 4 # .2 , , $ $ # $ # . # , # # $ , » » 225 70 )* ( . 151. . $ $ 4 9 » # # 225/70R16 102H. Ž [ .4 % # ( : ) $ 102 c + )( ˆ % # ( ˆ % # » $ («) ($ ( $ $ #$ 615 $ ) ($ $ ( $ ( 210 $ / ). » $ )# ‘ » , # ($ $ ). 4 * «) ( $ $ Q T c V W 160 $ # 190 $ 210 $ 240 $ 270 $ # $ / ( «# .! #

A 2 6 $ ; . 151. — # . ‘ ( $ [, . ( $ . » #$%&#$’! 4 $ Volvo » $ . # » , $$ $’ $ $ , (, . . $ # ( » * 500-1000 $ # $ { ! $ # $ ( #$ ( , ( $ $ .c $ $ $ TWI (Tread Wear Indicator). 1 $ ) ,$ $ 1,6 .c # .4 , ( ( $ $ ) » , $ $ ( # ( $ # «# .! «# # $ # % , Volvo. «# ! !$ # , # $ $ , «# ( «$ » , «$ $ » ,

A 2 6 #» » ( $ ( # V .Ž $ # ( $ » .) » # , # » * «. 2 » $ ! $ $. & _ ! 4 # $ # «, $ $ ( ,_ ( $ .c 0 ( , $ .c «$ * , .Ž * * » $ # $ ( $ # «$ $ .4 » $ # «$ $ c , $ ) » ) ( . $ # $ $ » 150 $ , % , » Volvo, » . ) , ) » $

A 1 : : ! : $ , $ ( $ , $ # )$ ,$ # # 1. 2. V ) 1:1. 2 1:2. < 7 » . $ $ (# » ( $ ) 0 : ( . » $ # )* ( , .4 # $ . (4 , # ) [Ž7, Volvo ! 4 )* c $ » ) » # $ «$ $ $ » # )* .) $ .Ž ) $ # .4 ‘ , .2 $ , , $ «. 151

A 3 8 < ! < < ! ! » ( » $ , ( 4 – [ 4 «# &4#2! . c : $ . » ( # $ » , » $ % $ . $ ! «Temporary Spare» < $ 0 ( ! [ < ) 8 ! ( » . 4 «# ( $ – 2 » » » $ $ ( ( ( )* # : % ( » $ .2 # % $ $ ( (. – » ( ( » $ # % (7). – 2 $ » » $ . – — # $ » $ .^ «# , $ .V $ $ # # » # # .< » » $ $ . » 80 $ / , # # «# «# # /

A 3 8 < ! < < ! ! 1. 2. ) C ! < –! ! 1 $ .+ (. 2 , . # U * , $ $ $ .- $ » c $ c $ $ . – – – – – $ # $ » $ ( 2 $ 4 » $ » , $ . , (2). 2. )) $ #$%&#$’! # # $ » # * ( $ » » # $ . $ . ( $ ^ 2 $ $ , ( #$%&#$’! $ x ($ ) $ $ — # * $ # ( (1) ( 1. 2. «# )* : . $ * $ «$ .+ . » $ . $ . – 2 $ – < $ #$%&#$’! 8

A C ! A ! ! + $ $ * $. 2 ( $ – — $ , » – 2 # $ . – c $ $ # ) – ^ ( $ # $ – 4 $ < $ . 4 » , $ $# $ . , $ $ . ( ( $ ) $, . # # ( $ (, . # ( # $ . V # . 1 . 9 ^ «, $ «# ) # # «# » .9 $ $ , ( 154 , . «# » ( » Volvo. c $ $ # x , $ $ $ , ) » ( (, . # $ ) $ $ $ ) ( < $ , $ $ $ ‘ $ – » – 2 4 $ $ ( , ). # $

A C ! 0 ’12 3′ ‘4’#$’! c $ # # ( «, $ !7 » 2 # » » ( $ «# » «$ » «# » $ ,$ » $ # . ( # ( $ $ ) . » » $ , $ $ » $ .+ ,$ 9 $ , . «# «. 4 » # » . 155

A C ! – 4 – [ % » «$ $ $, . $ . ! – 2 $ $ $ , . – ^ $ – 2 – < – ^ $ $ $ .4 x $ «, .< » ( $ $ # $ , » . [ . $. c $ , # x $ $ $$ $ ‘ » # ( $ — . 0 ’12 3’ ‘4’#$’! 9 $ » 156 » #. — » $ , ! $ .< $ . » $, » . $ $ $ — $ $ «$ . # : 140 c (14,0 kpm). , # » » . V ( # $ $ $ ) . – [ $ «) ,$ $ » $. < # $ $ . –

A 8 1 % , ) # < . 161. #$%&#$’! Ž # «$ $ ( # # , $ . c «# ($ » # , (. Ž ($ ) <! 2 6 # » * ( «# $ $ , $ .! » ,$ $ $ $ .Ž ‘ $ $ ) $ $ $ . #$%&#$’! + $ , , $ $ $ # , $ $ ($ $ # ( $ $ $ * $ . $ # 200 $ 1 , # ) ( ( $ (. ‡ # ^ # $ $ $ » $ ( $ $ . $ , 1. c $ $ ( # ( $ ( # ( ( . 161. # . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! ‡

A 8 C ! 9 9 : # – $ $ ) $ , $ ) » (2) – c $ ( $ # ( # – $ ) $ , » 2 # ( 4 » $ . – 4 $ » (5) # ( – 4 # , » $ . – ^ » (# $ «, ( ( $ ) » (2) 0 # ( ( » $ (4) # » (5) $ (3). – c » # #» – 4 – < » * $ . 158 . $ » (5) $ 12 . «. 7 # » ( # I. $ $ ) 0. $ 0 ’12 3′ ‘4’#$’! «. $ (3) (4). $. » ( » x . # ( » ‘ «

A 8 c ! » $ , » # (# $ $ – 4 ( ( » # . – #» # $ $ ($ (1) $ » # $ «) $ ( # $ . – ^ «, ( $ ) » (2) 0 » $ » (5) # ( (4) # $ (3). – c » # #» . $ ( $ » (5) $ # 12 . – 2 % $ (6) ) $, ) (7) 90 $ » * $ . – < «. 7 » » ( * $ . – $ ) $ $ ) » (2) # $ $ $ ( # $ # .c $ )* ( * ( , . 4 .4 $ # » . – c $ 3,5 ( .9 $

A 8 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 4 $ # $ $ . ( # $ .4 * # $ .2 , # $ ). ) 4 ( » , # ( ($ $ ) «. ‘ $ # » » ( ( » ) ) $, ) (7) # $ % $ ($ (6). $ . – c $ 3$ 80 $ / , # # # $ » $ ( » «) ( $ » » #$%&#$’! c $ » (7), $ «# » «$ # . – 4 # ) . – 4 $ # 12 . [ $ 1,3 ,’ # # , 4 # $ $ $ «. 2 $ ). – 9 $ » # $ ( 9 $ » » 4 # «

A 8 C 8 ! ! ! 0 ’12 3′ ‘4’#$’! ! ^ $ $ # » ‘ $ $ .4 $ $ (6) (10). $ $ $ # &4#2! ^$ # 1 – 2 $ $ $ 9 # $ $ . ! 8 (2) (3). , . # , ( (1), «# (8) 4 $ # » ( # – ^ $ $ «, # 12 . $ ($ $ «) (4) ( (1), $ ( » (% $ (5). 2 $ (3) . – 2 $ $ $ (6). – ^ «, ( $ $ (7). 4 $ $ $. – ^ $ (3). 4 » » » $ $ , # % $ ( (2).

A 8 – ^ $ «) $ $ , $ , . – ^ ( (10); «, – ^ # » ( $ $ (7). 4 $ $ (9) $ # $ $ » * $ . $ (3). 4 $ $ , (2). # % $ ( – ^ $ $ $ ($ $ ) $ ($ ( [ ( $ $ ( # * » $ $ 162 (6) ( – ^ » ( $ . » » ( «) (4) $ (1). .

: a ! & ! ! ! 9 8 ! ! 164 166 168 163

: a ! % <! 9 8 ( # » • c «, $ $ «# ( .1 «$ » » ( $ * «. k #» «$ # ). $ # » ./ $ $ ‘ .4 » ( * $ » , [ , , , $ $ » » ( #. ( • 2 ( # » • + , ) «# ( » » $ $ # $ . # $, .c $ ( #» » # • c # • , ( $ ( ( * $ $ » 9 ! 7 $ » $ # , # ( , # . $ 8 # $ ) .! $ ) » $ ( (, <! ) # $ ) ($ )–* $ ‘%% $ # ($ .2 ($ $ $ (

: a ! a ! :! 2 ! 4 $ «# a ! » $ , # $ * » , «# ( * ; $ ( $ Volvo. + » $ $ ($ ( 4 $ &4#2! » «# $ . » $ » 2 ! # ! )$ » , ,$ ( $ * 2 Volvo. c $ ) 2 < ) » $ ! $ «# ( » ! Volvo. # # $ ( » $ : : ( ( » «$ $ ) $ . $ $ : ( ( $ * ,$ Volvo. c $ $ .c $ «# ( . : $ ( $ $ , a 8* » $ # » # , .c «$ $ / * ( % » ( .Q

: ! ! _ ! ! 9 / $ $ $ . 1 , , ( ( $ $ , » # ). c )* ( $ • • 4 ! «) , $ $ 8 ! ( (# * # » 9 $ $ $ » «$ $ : $ , $ » $ $ » $ » , = ( 15 °C. $. W A » » «, (, .c , $ $ $ $ = 2 . # ! K ? & % . ! < : • k • V $ • V • • 9 V 166 3 ( $ » ^ 2 1 $ $ $ . $ $ . . )* ( . «. $ )* $ . , $ , «$ # . » $ ( # (

: ! ! ‘ ! , ! 56 : $ $ $ ( $, (( • 8* » , $ ( • V • ^ )* ( .< $ $ $ » $ 1). # ( $ «# $ )$ » $ 2). ( ( , ( $ * $ » , $ $ $ «$ » » , . $ . , $ , $ » «# $ • 4 # 4 $ 8 8 < • < $ $ • 4 , 9 ( )* # * $ $ $ 3). , # $ (. ( $ ( $ ( » ( . 167

: & ! ! & ! ! – ! 7 * 9 Volvo » $ ) )* ( ( $ # # , $ .c * ($ ( $ ( # » # » # # $ )* ( » .4 * — ! $ # # .8 .[ » , » Volvo. $ , ) $ $ : $ * – – # $ «$ $ $ — $ . # $ $ , # $ $ (, $ ( * $ # ) $ * $ # .+ » $ * , .2 * , $ * $ $ ( ‘ » » Volvo . – ( — $ ( $ • + • + • 4 V $ # . (, $ # # ($ » $ $ ), » .9 ) $

: 0 : A 1 % } ! &!! C 0 : : Volvo 8 < ! ! ! 9 ! < : 170 171 172 173 174 178 179 182 190 169

: : 0 : 0 8 Volvo 4 Volvo : % ,$ $ * » » $ # , + $ , (, # .2 Volvo Car Corporation . + ( # , , # % , » $ [ + % , » Volvo. c Volvo » ( ,$ $ , $ ( , c , $ $ , % ) . ( » $, ) » Volvo. ( » ‘ $ .c $ «$ » (, $ ) ‘ $ $ % , » ) Volvo. » ) $ $ $ * .! » «$ $ «) Volvo , ) % % $ , )* ( , , ) ( , $ , # $ ) , $

: : : 0 9 0 [ )* 4 » » • » «$ $$ c $ ( . $ ) ( $$ )* # $$ ) ( , • ) • ( ). c $ # $ # $ «# ( $ $$ $$ # ( ( . . 7$$ )$ $ ) * » .4 ‘ $$ ( $ ( )* ( , Volvo. $, . » # $ : 2 )* $ «–^ » » $ MIN MAX » $ . –^ » » $ MIN MAX. ‡ $ » –^ » » $ MIN MAX. ‡ $ » -Q $ » # .4 $ ( # ( . ‡ $ » # , –^ » » $ MIN MAX. 0

: : A 8 < ! 9 10 11 8 7 6 5 1 4 2 3 2 ! ! – 4 # 1 8 ( ( # – $ – 2 – 2 » .4 «). ,$ $ $. $ ( $ ). $ % $ . $ $ $ ( $ ($ ( 1. . 2. 3. ! » # » ) ( # $ < $ $ . Q $ , # # $ $ ‘ $ (% 172 — » . (V 7. Q $ $ 9. — $ , » , $ $ $ $ «) » ( $, $ ( $ ) 0 ’12 3’ ‘4’#$’! 4 # # (* # k Q # ). 4. 5. 6. 8. 10. 8 11. 7$$

: : 1 3 + # » # # » ). 4 # «# ( » $ # » (, «$ $ % 60 , # $ ( .V ) , $ . 244. c $ 8 # , # » $ » # ( .4 # $ #$ «) » ( $ % # , » # $ # $ # c #$ «) $ ( 0 » » . $ ( # . $ ( < 4 .[ » ( < ! » $ , . ) , # ,$ ( Volvo. , , % . $ $ 8 ; # # $ * .8 $ $ ), ! , $ , RME ( ‘% Volvo # ) $ ) $ ( $ $ » ) $ $ $ ( , $ .

: : % ! — # «# $ 4 ‘$ , Volvo $ $ $ $ ($ . [ . # «! 8 4 ( » @ • • • • H • &4#2! 1 $ 4 # 1 $ «# ( , . $ . ( ( «# «$ 174 $ # $ » «# » ) . 0 ! 8 ; < % $ # . 239. 4 » ( ‘$ , $ $ $ ( $ ( $ # $ $ $ : +40 °C $ $ #$ ( ( ! $ ( 10 $ ) 5 °C) ) #$ » » , $ $ . » » ( c (# $ # [ ( ($ $ . Volvo $ #$ 2500 $ # » c $

: % : ! 0 ! 8 8 : – 2 » # » ( , $ ) 10–15 , $ . (* $ . ( » $ – 4 – 4 * » » .^ » $ MIN MAX. – 9 » # $$ » 0,5 + ( «$ , * $ MAX, MIN. < x . . 240. ? & 0 ! 8 – 4 – 4 * : » $ MIN, . » $ : (* $ . » » .^ » $ MIN MAX. – 9 » # $$ » 0,5 + ( «$ , * $ MAX, MIN. < x . . 240. &4#2! c $ ( » MAX. , . # «# » $ MIN,

: : % ! $ » # , » # $ ( $ » * ) $ «, $ MIN. #$%&#$’! + # ( $ , » ( .+ # » » ( .4 $ ( * ) ( $ , ) . &4#2! 2 » , «# )* $ ( = 9 ! ! 2 ! 5 2: 56 ! ! $ % * ( $. < x $ $ $ ( . 242. 1 «# ( # ( # # )* ( $ «, # # , $ . [ :2 # $ ( $ * $ $ (. ) 4 . ! # $ $ $ .+ » $ c $ $# ( ) , )* ( )* ( [ .# 8 $ $ x $ $ 176

: % : ! # $ ( » # ) $ » . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 9 » # # # ( $ $ c # 4 ! , ! ‡ — ! $ , 4 » # ) . . 242. » $ .< » .^ » $ ADD FULL. < x $ $ . . 242. #$%&#$’! # ( $ » $ » .2 , » # $ #$ ( , , ! ! $ $ 1. «$ . 4 . x # ( #$%&#$’! 9 ‘$ , $ ! $ » , # # * ( $1. ^ » $ MIN MAX. ( «. < ( $ » # $ < $ ( ( $ $ MIN , » (

: : } ! ! 9 < – c # # * $ $ $ . $ – < , «) * $ * $ $, $ $ $ $ * $ . #$%&#$’! $ ( , $ # .[ ( » 1# * $ $ * $ .^ ( $ # % $ ) » , » , * $ $ $* $ C 8 ( * $ . «$ $ . – 2 $ – 2 6 ! ! » ! $ * $ $ # $ . – c # % $ ( 4 » , * $ ! C 6 9 ! – 2 $ ! < » $ ( * $ c $ 178 45° $ ) . . * $ 9 # . , )* $ .

: : &!! • 4 ( $, (. *») $ . » ( $ $ V $, » $ • + » $ ‘$ , „ $$ % . . 4 $$ ( ) ) ( $ » ( ( $ . • c $ $ » 7$$ $ )$ «# ( «$ !! < ) ). ( $$ < c 1# $ # $$ $ # $ $, ,$ c ,# . . $ $ # $ $$ » • $ » $ $ $$ ,’ $ , » . !! < 2 » # . $ , ( ( . $. $ # «# + $ $ «# $ # – c # #$%&#$’! 9 $ # $ # , . ) # : . ( $ (7).

: : &!! 8 $$ #, $ + $$ 9 8 8 C # $ » $ ( # ( ( ( . ( $ $ ($$ $ # # $ . » , $ : # » 5 $ ) ‘ $ )( $ «$ % ,$ $ $ , » $ # # $ ). – [ $ – < , » ( «. » – ^ – [ $ – < – ^ $$ $ # ‘ $ ( 180 $ . – 4 » $ , $ $$ $ ) $ $$ $ $ )* ( – 4 # 4 < )* $ .9 ,$ 4 $$ # # * $ !! ($ » # . $$ ( ( : $$ . » ( «. $ ) » » » , ,

: : &!! 0 ’12 3′ ‘4’#$’! 7$$ $ ^ ( ( $ ( » # ( ! «, # , #, #, . * ( » 0 ’12 3′ ‘4’#$’! $$ # ( » » # ( #. + ( # ( #-# » $ # » # $$ ( $$ ( $ ,$ » » # $ .9 $ # , $ , ( $ » $ .4 ($ # «$ . ( $ , , . ( » # 181

: : C ! 2 6 [ / $ . 247. $ , » # ,# , «$ $ : • • • • • 2 * * 4 / 2 * / , Q -$ $ * $ % . &4#2! c $ ( » «, $ .‡ «, » $ » , ( # . 0 ’12 3′ ‘4’#$’! $ % % , » Volvo. Q -$ , % Q » ( , % $ 182 * , * » , ( ) $$ $ . »

: C ! 1 2 4 5 = < 8 56 9 , 8 8 8 8 4 : # , ,8 ! / » / » ) ( #’ , # < $ )* ( . – 2 $ ) * $ ) # – 2 $ ( $ . – [ $, % $ )* % , . ( .+ ( % , # $, – 4 – [ $ # – * ^ , $ % $ )* » . $ $ ( % $ . $ % $ » #. $ .4 % ! . #x , , # , $ $ % » , 3 ; $ $, 1. 2. 3. 4. 5. Q + » [ Q $ ( ( )* / % 0. )* 183

: : C ! _ 8 – [ ; )) $ Œ – 2 – [ – – ^ ( $ $. (# $, «, # #. . ) » » – c «- » % $ 184 _ 8 – [ )) – 2 – «$ (# – – ^ $ )$ $, $. (# $, «, # #. » .[ ) » / «$ . (# «$. )$ $ ; » – 4 – ^ » % $ $, # $ . $ $ $. )$ <8 + – 4 » – – ^ – ^ .9 – c = ! 8 $. < 9 </ < ( ( $ ( » . . # $ $ $ . . $ «HAUT» ; $ . .9 $ .

: C : ! % 8 56 + – 4 8 = ! » ( ( » » – ( » . – ^ ) # $ . . . , $ ( $ # < 8 56 < ; – 2 $ ) $ ) # – 2 $ «$ ( – 4 0. # ( – 1# * $ . » $ ( , 0 * . $ • * ) . – < ; – 2 $ ) $ ) # – [ $ ( – » – ^ 4 % » % – ^ * 0. ( $ . . ) $ . , ( ) «. c » . $ $ . » «TOP». 185

: : C ! 1 2 3 4 ! ; 1. )* 2. 8 # (% » 3. { «# 4. k #$%&#$’! 9 * «Bulb failure»/»Check stop lamp» # ( , » » % , » ( , Volvo. 186

: C : ! C B D A D _ – ; $ ) * # 0. – 2 $ » # )) » $ ( $ $ . – 9 $ ( , ), . – [ ) $ $ (7). – 2 $ ( )$ ( ) $ ( % $ ([) $ – » ($ ) 10 # . – [ ($ (D). – » ) $ , $ – » $ ) . $ ) – 4 $ , # $ $ ) $ . ( . ( » – 4 » ) » » – 4 » . – – [ – < – 4 $ $ . # ; » » $ . (. ( «$ $ . # . $, . – < – ^ , $ $ . ($ . » )

: : C ! C < – » $ ( < $ ) $ $ * 188 2 $ # $ . – 2 – 4 – < $ ,$ $ . . (. ( $ 6 8 ! #$%&#$’! 4 , # 9- ( ( 2006 . – $ ) * $ ) # 0. – $ (. – 2 » » $ % .4 $ $ ( $ » . – < . – ^ $ $ ( $ . – ^ $ # $ . 2 6 #$%&#$’! 4 # 2006 . – $ ) * # – 2 $ – 7$$ $ % . – < . – ^ $ # $ . 8 ! , 9- ( $ ) 0. *») » $ . »

: C : ! 2 6 8 / _ * ( .4 # » , – – < «) # # )* ) .4 $ ! A $ – ^ 9 ! – $ » . » ) .4 » , $ $ $ $, » $ » # # $ » ( ) . $. . $ # $ $ . $, » . $ # $ » . . – – < – ^ . » , ! $ ) # 4 # – 4 . . . . – ^ – – < $ $ » » , : – 8 – .4 $$ » $, , , $ . 189

: : 0 : ) , $? ‘ $ # * * $ $ )* % 9 $, $ 1. — – c ( , ( # $ ( 4 $ . 3. Q $ 4. Q $ ( ( . 190 , . ( $ » , # – 9 ( , » 8 $ $ $ $ , $ ( , $ «$ # ) $ # $ » «. $ . ,# . ( (. * , , # $ «$ #, .2 » Volvo . » » 9 . ( – $, # # ? , «$ #$ ) #$ . / $ . Q $ # $ # % X » ‘ $ $ .) $ ($ ,’ : 2. ‘ $ , $ # 4 H . » » )*

: 0 : @ $ D /0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. : : $ 8 ? ? ! ABS. ………………………………………………………………………………… 30 A ABS …………………………………………………………………………………. 30 A 2 % ( $ …………………

: 0 : : @ 0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 192 # : ? ! $ $! < $ ( $ ………………………………. 30 A ^ » ………………………………………………….. 30 A [ » ‘ $ ……………………………….. 25 A [ » ‘ $ …………………………….. 25 A Q $ , «

: 0 : 0 : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ! 2 , ……………………………………… 15 A 2 , ……………………………………….. 15 A < $ ( ……………………………………………………………….. 15 A

: 0 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 194 : : BLIS ………………………………………………………………………………….. 5 A — # # ………………………………………………………………………- # #

: 0 : : 0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. : { k 8 ! «# …………………………………………………………. 10 A % , * , * # $ , # * …………………………………. 20 A 7$ (79 )

: : 0 : 27. k ( *» » * 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 196 «: $ » $ $ , , $ $ , AWD ……………………………………………… 30 A ˆ (# $ (PCL) ………………………………………………… 15 A 2 , : , $ #

$ ; — $ ; ! 0 , X ! ! 6 < X ! ! 1 ! d/md ( ) a < ! ! ! ( ) ! 5 – Audio 3 ; ( ) X ! ; # <! 5–3 ; ! 198 199 204 208 216 218 220 222 224 231 197

$ ; — $ ; — $ ; % – , % % . * » $ ! — # $, ! 9 $ » ( $ ‘ ( , $ $ (, $ $ .c $ # , $ $ % $, $ . c XC90 » Dolby Surround Pro Logic II (Premium Sound), $ $ » # $ * * $ ( » $ # $ % . [ # » «# » $ ( , ) » $ # $ . 198

$ ; 0 — ! , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. $ / $ –7 k $ » V $ $– AM/FM — $ FM2 AM + ( ENTER – 11 19 12 18 13 17 14 16 15 % 19. 1V* $ ( ( % 7. 8. 20 $ FM1, ), $ # $ / $ / –8 % MY KEY – ( $ ( ) % $, ( 9. SELECTOR – $# $ 10. SOUND – ($ # $ 11. EXIT/CLEAR – ( # ), , $ 12. + 13. V 14. 15. # $ ,

$ ; — ! 0 , $ 1 5 ) $ . # » % $, $ # ) «, » # ) ) $ «$ . # ( $ c ) , ). $ MENU (1), ). ) ( ) ( )* : – 4 * A ! & –3 U $ { ) $, $ # $, # $ % ,$ $ * $ # .4 . » $ ) $ $ / $ $ + % $, $ 9 , ‘ % » . $ % $ — » $ . ( – 2 # , » » , $ 200 ; $ $ $ * $ $ c $ , $ . . 225. * ‘ $ , % «). * $ » $ , ). – V $ # , , #

$ ; 0 — ! , – ^ ( $ $ )* ( $ – + $ ) ($ – 1# $ ( » $ SEL. # $ $ $ ( )* $ ( U ) + $ (. ! ($ # # $ «$ # V$ » # , $ ,$ $ » $ . • $ ) * ( — $ $ ( ( # ( * $ . $ $ $ $ ( SEL. $ $ $ / ( , $ ( $ , • # # $ «# 9 % $, ( # % , TP/NEWS • 8 «$ $ , NEWS , $ $ ( # $ (AM, FM1, FM2), . » $ » $ ( % $, . ( $ $ » # .

$ ; — ! 0 , 7. 8. 9. 2 1 4 2 5 3 6 7 8 9 1 < c % $, 0 (2) , $ # , % U «# ( ( * (, ( )* ), * $ . $ ( $ «). c . , 1. – – – 2. 3. 4. 5. 6. 202 8 ( ) Memory (4 «) – ( $ .+ , : c $ $ Memory Preset ( )) * Preset/Disc (5) 4 $ $ ( Memory k $ » 4 $/[ $ # Source – $ # $ Preset/Disc – # , ( $ $ $ # , ( Auto –

$ ; 0 — ! , c » » $( 1V- , . $), $ ( #$%&#$’! 9 » , ( ($ ( . » , ($ 777 (R03). , ( # » . 203

$ ; — X ! 1 2 ! ! 6 < 3 0 & ! 59 c $ ! / 1 ! – 8 8 4 $ POWER (1) . $ ) 9 # $ $ . 9 1 ! * $ $ $ — CD (2), AM/FM (3), $ SELECTOR (4): 204 0 9 $ # : ( » # $ .2 * ‘ $ $ # $ ‘ $ ( ) .< $ » (+) » (–) * $ . , $ ) ! $ (1) $ $ $ » )* ( )* # / – 4 $ SELECTOR Radio (FM1, FM2 AM), cd/ ( cd ( , ) md ( , ). – 4

$ ; X ! ! 9 $ * $ 1 $ — 2 $ , , «$ # . $ [ ,$ )* $ — * , $ )* ( «# * » $ , . $, » Subwoofer. BASS TREBLE BALANCE Q FADER # , , % $ «), » » 0 ! ! Q ( .9 $ * <! $ * $ Surround «$ , ) Dolby Pro Logic II. < Subwoofer «$ , $ c #$ .4 $ # < # ( $ ! 6 < 8 ! ! – TP/PTY/NEWS/ALARM $, * — # <! – c – $ SOUND !

$ ; X — ! ! ! 6 < #$%&#$’! 9 $ , ( FM, $ » # » $ $ # $ , x # . – AUDIO SETTINGS ) ENTER. – SURROUND ENTER. – Dolby FM Dolby cd/md ENTER. – PRO LOGIC II, 3 CHANNEL OFF ENTER. SURROUND ( ) Dolby Surround Pro Logic II Dolby Surround Pro Logic II1 , » $ ( ) * «# $ » #$ ( $ » .2 (( $ # (-, » ((. V , x (

$ ; X ! 7! ( ! { ! < — ! 6 < FR ) $, $ ( «# » ( $ # $ $ . – – – ^ – c – c ( 7! ( ! { $, $ ( – – – ^ – c – c ( AUDIO SETTINGS ) ENTER. Equalizer FR ENTER. # * $ $ ) $ SELECTOR. ENTER )* ( . » » . ( ENTER , $ ) # (. < RR ) «# » ( $ # $ # $ . AUDIO SETTINGS ) ENTER. Equalizer RR ENTER. # * $ $ ) $

$ ; X — ! ! ! 1 2 , $ $ «$ – 2 ‘ $ # $ ,$ $ » 1 $ # . – 9 » ( #$ – 4 # . ‘ $ , $ $ $ ( , . $ $ . 0 ! – AM/FM1/FM2 * $ SELECTOR (2) $ AM/FM (1). $ – 2 < #$ $ $ )* ( $ , #$ » ! 9 » ( $ $. MAN. # » ( ($ $ # $ # – – c $ $ ‘ $ , ). ) ( $ , 5 .c < , < $ «, <9 – c 208 $ . – c 0 : + ( # $ 0-9 (1): ( # , (,

$ ; X ! ! ! » # 30 — # – AUTOSTORING $ «$ » 10 , ( $ 7 , FM1 FM2; , (( , $ . 10) # # , (. 1 FM AM (LW) AM(MW) $ # $ 9 .9 87,5 – 108 k, 153 – 279 $k, 522 – 1611 $k, , $ # – [ $ – V ( ( » NO AST FOUND. , # $ $ # 0–9. $ $ # , , AUTO. AUTO # $ # . & 9 ! : < – AUTOSTORE + % $, » # » # . # $ – + $ ( , (

$ ; X — ! ! ! 1 ,$ $ ( $ / $ $ ( $# $ , [ $ «# , » ) » .$ $ «) RDS, $ » % $ * ( . #$%&#$’! c $ «# ) RDS «# » # . & ! – SCAN + 4 – % $, » , (. V , ‘ ( $ $ ( 7 FM , ), ‘ 8 $ . » $ $ SELECTOR $ ) SCAN ENTER. – SCAN $ # . – c $ $ EXIT/CLEAR # . % ,$ ) $ , » 210 » , $ , # $ RDS $ $ .9 # # $ » RDS ) x «.

$ ; X ! $ # ,$ % » 2 $ # , ) $ — ( «$ $ # – 9 % , , TP))). » — * $ % $, $ EXIT. 4 8- , ‘ » $ $ — 1 ; + – TP $, # ( % RDS, , # , » ( $ » $ # ,$ , * $ $ # – – 8- $ # – $ ) * )* . TP-Search — , $, , ) ))). * # .9 % % ! ! 8$ + — ( * * (. 4 $ $ $ . ) 8- % $, ) # % » , ) 9 # $ # » , ). RADIO SETTINGS )

$ ; X — ! ! 7! 6 [ ‘ % $, «Alarm!» $ # $ ,$ ‘$ * «# $ ! % , 3 $ » .+ » # , ‘ $ $ ) % , . 8 $ * 1 % [ 2 # 8 V » $ c $ Q $, . 3 { 8 $, – PTY PTY # » .4 * % $, PTY # » $ . 0 ! PTY A ! < PTY ? – RADIO SETTINGS ENTER. – PTY ) – SHOW PTY 4 ‘ $ # ( , . #$%&#$’! c , # PTY. 212 0 ! 8 ) ENTER. ENTER. PTY )

$ ; X ! 3 8 » 0 ! PTY. – 4 TRAVEL [ # ! ! 4 + — # $ # $ «$ » c , » # $ [ c # $ + $ » # EXIT/CLEAR LEISURE & HOBBY JAZZ MUSIC COUNTRY MUSIC NATIONAL MUSIC # $ PTY. SEARCH PTY – ENTER. 9 , ) $ , $ . – 9 $ OLDIES MUSIC FOLK MUSIC DOCUMENTARY $ $ – 9 ! 8 8 + $, , .4 # – – – – $ , $ ‘ $ $ – . PTY – PTY

$ ; — X ! ! ! #$%&#$’! ‘ % » «$ ( # # ‘ ( , . { – NEWS STATION ‘ $ 2 ( , «$ , ( 1 ; – TP STATION ‘ $ ( » % 2 – 4 $ # ( » % – – – – 214 , , ))) , ), — , . ‘ , ), $ — * . , ( . RADIO SETTINGS ) ENTER. 8ENTER. TP STATION ENTER. ) SET CURRENT ENTER. ‘ ,$ » % ) – $, AF $, , RADIO SETTINGS ) ENTER. )

$ ; X ! — ! ! – LOCAL, DISTANT ENTER. OFF ; ! < RDS – RESET ALL ! % $, » – – # * ($ $ $ $ . ) RADIO SETTINGS ENTER. RESET ALL ) # ENTER. – c ENTER . » EON – LOCAL/DISTANT (Enhanced Other Networks) { $, EON DISTANT. ! % $, » , , , * , ( ( $ ( ‘ % $, ). { $, : LOCAL «$ » . DISTANT . OFF $ $ . – RADIO

$ ; 1 — ! 1 ! d/md ( ) 2 3 4 $ $ $ «# . » )* ! ( $ $ .4 $ $ 1 2 ! c $ 4 3 $ «# ( ( $ $ ) » , $ . )* $ $ . ! – RANDOM + $ ! ! 59 ! / 8 — – < $ – < – ! «$ $ — $ $ (4). » $ $ ( SELECTOR (3). » $ » $ (2). # $ 9 216 $ ( $ * (# $ ( $ )* ( $ Scan — ! , $, . + $ % $, # ) ) $ $ . – ) SCAN ENTER. – c

$ ; 1 ! d/md ( ) DISCTEXT ENTER. – 9 $ $ $ % , , $ # – + $ ) % $, DISCTEXT ENTER. 9 md- $ » $ ! — . «# ( ). c $ , # ‘ $ $ # $ $ (1), «# ( ‘ $ $ V+ (12 » V+ .4 ( , » $ .! . $ . ! — ! 9 $ $ $ «$ , &4#2! 1 ! 9 $ ! ) – $ — $ (2), $ $ . # ( $ $ $ $ $ . 12 $ .4 ‘ $ .+ # $ $ $ $ $ CD (3). A 1 ! «# , # $ #

$ ; — a < ! ! 1 ! — ! 3 ( ) ! 2 c # $ – $ # $ 9 $ $ $ ( $ * (# $ ( $ «# . , )* ( !9 < ( $ ! $ — ! — ! $ » $ . – $ $ $ * $ SELECTOR (2) $ $ CD (1). – # ) # , ) * , % $ $ 1-6 (3). V $ # , # , $ # . – $ $ $ ( . 4 $ ( $ «, $ # INSERT DISC. V $ ( $ 218 $ * , % $ $ # ) $ «# $ $ $ ) , . $ . » )* $ $ . «$

$ ; a < ! ! — ! ( { $, ) $ » » «$ , $ ) . , » 4 # $ ‘ 12 $ «, % A $, $ ) ! — 1 «# 9 $ $ $ «$ 4 $ (1), $ $ ! $ #$ ( $ 12 ‘ «$ «# $ — $ . $ . Eject All 4 # # » % $ , $# $ $ # $, » ). $ — $ , ) $ &4#2! . # 4 ( .< V+, # , # $ # $ » $ )* ISO 60908, $ # $ . ! , . $ ! — ! ) 1 ! — 1 «# ( ). c $ , # ‘ $ $ #

$ ; — ! ! % 1. 5 – Audio 5 AM/FM 7. Audio Settings3 1. AST Search 2. AST Mode 2. Scan 3. News1 (On/Off2) 4. TP1 (On/Off2) 5. Radio Text1 (On/Off2) 6. Radio Settings 1. Pro Logic II2 2. 3 Channel 3. Off 3. Subwoofer2,4 (On2/Off) 4. Equalizer Fr 5. Equalizer Rr 6. Reset All 1. Clear All PTY 2. PTY

$ ; ! 4 – 4 $ – ! 5 – Audio 1 % < — < – MY KEY ! – + $ (% 1-4. $, $ $ , < * $ $ MY KEY (1) » ) % $, # ), , SCAN, AUTOSTORE TP. % $, * $ ). % $, ), $ , $ $ MY KEY ( $ . – V MY KEY STORED, ‘ # % $, . – 7$ ( % $, ) $ $ $ MY KEY. , $ 221

$ ; 3 222 — ; ( ! )

$ ; 3 ; ( ; < 2 6 ! • 1. A *») $ «# » » % ( . 9 % $ «# » % . $ $ » ( % , % ) % ,$ $ (, • $, ( • $ # $ ( «. ,$ # < ( # % » , * , ( . $ # < !$ ( – 7$ – 4 # $ # ( % # SIM-$ » # GSM. , . , ( ( 9[: 112). ENTER – c ! % «$ ( » # , ; % , . SIM-$ 5. 3 . 2 & ( $ , ( 4. SIM-! 8 2 $ ) ( # % $, % ( $ # $ # , «

$ ; X — ! ! ; 1 2 3 4 5 2 4 6 7 1. 2. 3. 4. 224 + ( ENTER – $ 8 # 9 6 $ , ) % $ / $ /2 EXIT/CLEAR – # $ # # , # $ # , $ ( , % /# $ . # 5. 6. 7. 8. # / ) + V V » SIM-$ $ $ 4 ) , % » $– $ , $ ) * # 9. # $ ^ / # » . $

$ ; X ! 9 % $ , % $ . #$%&#$’! 4 ( ( «) $, $ $ » — $ # Performance » $ * . » «# $, # 9 $ ) $ ) «# ( % )* $ ) $ ) » # % ( . ! / ! /2 8 – ; ; 7$ – + $ $ ) ( $ ^ $ – V $ PHONE # 9 : % ( $ PHONE (1). : % ( $ PHONE $ ) $ ) – + $ $ EXIT/CLEAR % # $ $ $ $ ( $ PHONE. # $ , # (. : # % # $ . – ! ; 1 A 3 — #

$ ; X — ! ! ; 4 ) » ( SIM-$ = : + ) ( 8$ / 2 )% % # . ) ( $ $, 5.6. # $ # + – c $ $ «$ # . » » $ ) + – c < SIM-! 8 «# » «$ ( )* ( SIM-$ (Subscriber Identity Module). V » . ( SIM-$ ,$ $ «# » % . – $ ) % . – » » SIM-$ ,$ $ . – » $ $ ( «) #. – [ # , # ( SIM-$ $ . – » «. 226 ( * ( «$ . ). % # C c 6 < :

$ ; X ! $ ( ( A ,# $ # # .c $ Handset # $ $ . 0 : # $ – c ( $ MENU, ENTER % 6 ENTER » ( * $ $ # $ – 4 / $ . ) . 9 # » # , «# ( % ) $ .4 $ $ $ )) » (7). – c % $ ($ $, # «. k $ » *») $ $ $ $ . – — # # ,$ # * $ «. – 9 ( $ ( # , $ * # : $ ( $ $ ) ) Handsfree. c ENTER $ .9 $ = $ # » – % ) ($ $, $ $ $ )

$ ; — X ! X ! )* $ ! ; 8 $ * % $, Three-way calling # ( ( ENTER ): [ $ Secret mode/ Secret mode off Hold/Resume *») Switch ( 2 ( # $ ( % $ % , 4 $ ) ) $ 1 , $ * ( # » Handset/ Handsfree 1 . «# ( $ » $ » 4 $ # » $ $ Phone book V $ * ( % c ) # , , )* $ % $, ( ( ENTER V 228 ( + ‘ «# ( $ # 4 $ # » $ $

$ ; X ! 3 ; 8 ! ! 0 1- ? ! , . : » ‘ ( ) % » SIM- , – ^ » » EXIT/CLEAR. – # ) » EXIT/CLEAR. abc2äåàáâæç . def3èéëê # , # ! ; % $ — % ,# % % 255 ghi4ìíîï , $ )$ $ . » jkl5 ; # : $ $ $ * $ $ mno6ñöòóØ . C ! : pqrs7ß tuv8üùúû – c $ $ MENU, 8 % )$ $ ENTER. – » # , )» ENTER. – ENTER. – ENTER. – , $ $ (

$ ; — X ! ! ; 3: 9 ! * » 2 SIM-$ «$ , 3 4 # , SMS (Short Message Service, [ $ $ * () V «) /{ $ + ( ( # 1 1. # ,: 6 8 1 < SIM-! ( – + $ $ » . – # • c % #» • c ( ENTER. – c ENTER # » 230 SIM-$ : )( ( SIM-$ ($ $ $ $ MENU (1) # )* (: ENTER ( * $, $ ( . $ $ ( $ ( , $ ) , . 2551 + $ . ^# ,$ $ # * » ) % (

$ ; # <! 5–3 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. ! ! ) – CALL Missed calls (4 * # $ ) Received calls (4 # $ ) Outgoing calls ( * # $ ) Erase list ([ » $) 1.4.1. All calls ( # $ ) 1.4.2. Missed calls (4 * # $ ) 1.4.3. Received calls (4 # $ ) 1.4.4. Outgoing calls ( * # $ ) 1.5. Call duration (4 » » # $ ) 1.5.1.

$ ; — # ! <! 5–3 ; + 1. Call log ( 8 1.1. Missed calls (0 < # » $ # $ . » ! 6 $ 1.2. Received calls (0 < » $ # «: » % 1.3. Outgoing calls (# < » $ # . » ! % # . All ( ) Missed (4 Received (4 Outgoing ( 1.5. Call duration (0 ! ) < # «, $ . » 1.5.3. 1.5.4. 232 » » ) » # » » . » » # » * $ » $ , c * :

$ ; # <! 5–3 4.3. Automatic answer (& ) 9 ! < $ ( # 4.4. Call back (0 # < $ , # $ $ » % 4.5.1. $ # 4.5.5. 4.5.6. 4.5.7. 5. Telephone settings ( ; ) 5.1. Network selection ( ). 5.2.5. 5.2.6. $ ! ) ( $ # 5.1.1. 5.1.2. # ( All calls ( # $ )( $ ( » «$ # ). When busy (V # ) When not answered (V ) If

$ ; 234 — !

3: 2 9 3 : 9 ! : ! % 8 0 9 ! 3 A 7 ! ! 9 8 6 9 ! 236 237 238 239 242 243 245 246 235

3 : 2 9 ! 9 2 * # Volvo $ ( * # # $ # * , # , . 1. 2 # , ( 2. 3. 4. c $ ($ c 2 # ( . . , , $ ,, # $ $ a. 1 b. 2 5. 2 # $ $ ( ( :7 $ $ $ b: 7 $ $ $ : $ $ $ d: 7 $ $ $ 6. 8 $ $ # $ , #$ x . 1. 236 c $ ( . % $ , » $ # ( . . 1 $ GM. AW. .

3 : 1 { 9 ! : 480 : 190 : 178 A { { : 286 <! : 163 <! : 162 = % ( , $ ) $ ,# )* / 90 %, $ )* K $ $ , » $ $ )$ , , , . ,$ % x » ( $ ) $ . $ ) ) #$ ( ( $ ( # .+ )=4 ( . – % ! , ( $ ( # # . 8 ! ! : 100 $ 0 = 1. 2. 2 $ $ » » ( 0 ’12 3′ ‘4’#$’! ) » ( * ( » ( , <8 :[ . . , ), + # V 1. 2. % ! . . , — 1 3.

3 : 9 ! 3: 9 ! : ! ! 8 ; ! 2 * » ($ / / ) ( . ./ / .) V * ( (c / / ) ($ / / .) U , + , ( ) ( ( ) ( x , ( 3 ) V ‘%% , 9 8 : < # ‘ $ ( ) # $ (c ) 2 $ # , ( » 238 ( , . . 236. 9 8 2.5T B5254T2 T6 B6294T V8 AWD B8444S D5 AWD D5244T4 154/83 210/5000 320/25-75 32,6/1500-4500 5 83 93,2 2,521 200/85

3 : % 9 ! 8 # «! 8 4 ( » &4#2! » ( ‘$ , $ $ $ ( $ ( $ • • • • 1 «# ( $ #$ 9 «# $ # , ( ) : , c ( 10 $ ) 5 °C) ) ( $ $ # » , # # Volvo ) » , ) . -30 °C +40 °C • $ $ #$ ! » ( «$ . ( .2 » » $$ «. C H . ( ‘$ «) ‘$ » » Volvo $ (# * $ , .! ( . $ . 239

3 : 9 ! % 8 9 $ ($ » )* . — # * A 9 ! 4 @ C 9 2 ` T6 240 B6294T $ ) . 236. : ACEA A1/B1 : SAE 5W–30 ‘$ «# ( , ‘$ » ACEA A5/B5 SAE 0W-30. ! 8 1. $ , . # % 1,5 » . 8 ! MIN – MAX ( 2 ` ( ) 6,6 1 )

3 : % 9 ! 8 9 $ ($ » )* . — # * A 9 ! $ , . . 236. : ACEA A5/B5 : SAE 0W–30 @ C 9 ! 2 ` 8 ! 2.5T B5254T2 V8 AWD B8444S D5 AWD D5244T4 1. $ ) # % 1,2 8 MIN – MAX ( 2 ` ( ) 1 ) 5,5 6,7 » 2,0 6,2 . 241

3 : 9 ! 0 9 ! 9 6 &4#2! + $ $ «# .9 ! 2 $ )* $ » 7 7 7 Q Q Q + $ , 6$ $ $ $ $ $ ( ( ( ( # # # # » , # 242 ( ,$ # ) % , 2 ` $ 2 » » * ) » , ) . 4 8 [ $ , Volvo V » # 7[ # )* $ » # ( » [ $ $ » : ( $ $ $ $ » 2.58 » T6 » V8 » D5 (M66) (AW55-51) (GM4T65) (TF-80SC) 2,0 7,2 12,7 7,0 9,0 10,5 10,2 12,5

3 : 9 ! 3 : , 1 2.5T + A B5254T2 T6 V8 AWD D5 AWD 1. 8 7- 7 7 7 7 B6294T B8444S D5244T4 ( $ , 6$ $ $ $ $ $ $ $ $ , 6- ! 9 $ $ $ $ (M66) (AW 55-51) (GM4T65) (TF-80SC) (TF-80SC) (M66) : /100 ! 11,1(11,2)1 11,7(11,8)1 12,7 13,3(13,5)1 9,0(9,0)1 8,2(8,3)1 ! 8 (CO2) 8/! 266(269)1 280(282)1 304 317(322)1

3 : 9 ! 3 : ! 2% , = 8 » Q # $ » , * )* , $ ( 9[ 80/1268 comb. » # , » .c # — # # $ , $ $ % $ * » «# 91. • » # ( $ 91 RON 4-, 8 «# 8 $ * • • . 91, 95 «# (. $ » $ $ » 95 ( # . 98 » ( . 4 ‘$ , $ » ( » «# » $ . Q # 244 » 98 RON. : Norm EN 228 + # «: Norm EN 590 $ ) +38 ºC * $ $ »

3 : 9 ! A _ 3% — ! < 9 ! / -# «) .2 » ‘$ $ . V ( $ .+ ) ‘ $ .8 $ # # # , $ $ $ V # # .2 $ ‘ # # , » V $ $ # $ ( . ( ), .[ ‘%% $ ( # ) $ # $ $ $ / / ) $ $$ # $ , , ) . # $ .! , . . # ) , , $ , )* $ # # , $ # 2 6 $$ «. 8 $ # , $ *») . » * $ $ » ( # ( $ $ ) 245

3 : 9 ! 7 ! 2 6 [ 12 «# ) $ ! ! $ .2 $ , » ( , ) $ .2 . ) , $ ( &!! 9 c [ 4 c 2.5T 12 600 A1 T6 12 600 A1 120 120 8 V8 AWD $$ ( «, $ $ 12 600 A1 D5 AWD 12 800 A 120 170 $$ 800 7. # $ 1 » ([[7) (RC) — # 1. : » ( . $ ($ «, $$ $$ ( $ ) ). c 9 : $ . 9 * 246 ! ! $ (7) : » ($ ! 1 2.5T 140 T6 160 2.5T 1,4

3 : 9 ! 7 ! _ ! 2 1. + » 2. Q -$ 3. 4 4. k , (/ * % 6 % , $ # $ , 5. )* ( 6. Q $ )* 7. [ 8. < )* 9. k ( 10. V $ # 11. 2 * 2 6 ( , * H7 D2R H1 W 2,1 x 9,5d 21 BAY9s 5 21 21 4 1,2 5 W 2,1 x 9,5d BAY15d BA15s BAZ15s SV5,5 SV8,5 3 BA9 * # ,# ,< # | ! 55 35 55 5 ( ( , $ , * $ 247

3 : 248 9 !

& ; & 7 ( )* # , ………….51 7 $ $ $ ……………118 7 $ # ……………………..103 7 ……………………………….118 7$$ ……129, 171, 179, 246 7$$ , #$ ………113 7$ (# $, % $, …………………….228 = Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q ( $ $ $ $ $ $ $ $ / $ $ $ ( (

& ; < ! < < < < < < ………………22 $ …………………………………………94 $ …………………………………..95 ‘ $ …..51 , $ )* …….50 …………………………………………149 * * * $ $ # # $ 1 » 1 % , 1 % , 1 «# ( ……………………54 — # $ «

& ; 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 # 4 $ , # $ ………………………………..91 …………………………………52 # ………………………………………………..14 $ PI …………………………………………………210 $ , (

& ; < ! a ^$ # ^ $ ^ $ ( ……………………43, 53, 185 $ ……………………………216 , % …………………..225 X { ………………………………………………………..52 { $ $ , ……………………………………………….32 { » , # » ………115 { » ,,

TP 8201 (Russian). AT 0540. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005 WEB EDITION 2006